1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cinema, Film, TV, Drama Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

cue cards

French translation: Cartes de repère/cartes aide-mémoire

18:59 Apr 29, 2010

English to French translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: cue cards "We had cue cards to help us." Ce sont des pancartes où sont écrites les répliques sur un tournage au cas où les acteurs oublient leur texte. Comment appelle-t-on cela en français ? Merci !	Axelle531 KudoZ activity Questions: 1207 (3 open) (164 closed without grading) Answers: 0 Local time: 23:00
French translation:Cartes de repère/cartes aide-mémoire Explanation: "Des cartes de repère" ou "des cartes aide-mémoire" ... généralement une affiche (genre papier cartonné). "un souffleur", "un télésouffleur", "un prompteur" ou "un téléprompteur" ... -------------------------------------------------- Note added at 8 jours (2010-05-07 20:48:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci, Axelle531, d'avoir choisi ma réponse. Cependant, une précision s'impose: Au début, les 'souffleurs' aidaient les acteurs lors de perte de mémoire; ensuite sont venus les 'cue cards' ... ces affiches cartonnées (cartes de repères, cartes aide-mémoire). Avec l'arrivée de la télévision, nous avons des 'télésouffleur', des 'prompteurs' et des 'téléprompteurs' ... Bonne chance ... ou plutôt bon succès avec le reste de votre traduction.	Selected response from: Jean-Claude Gouin Canada Local time: 17:00
Grading comment Merci ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Cartes de repère/cartes aide-mémoire	Jean-Claude Gouin
4 +2	prompteurs	Karine Macarez (X)
3	fiche mémento / nègre	Arnold T.

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

fiche mémento / nègre Explanation: Grand dictionnaire terminnologique.	Arnold T. Canada Local time: 17:00 Native speaker of: French PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2

prompteurs Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Prompteur	Karine Macarez (X) United Kingdom Local time: 22:00 Specializes in field Native speaker of: French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GILLES MEUNIER 5 hrs agree  kashew: Not the téléprompteur ou télésouffleur in the Wiki thing. "Cards" wouldn't have been used for them. 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Cartes de repère/cartes aide-mémoire Explanation: "Des cartes de repère" ou "des cartes aide-mémoire" ... généralement une affiche (genre papier cartonné). "un souffleur", "un télésouffleur", "un prompteur" ou "un téléprompteur" ... -------------------------------------------------- Note added at 8 jours (2010-05-07 20:48:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci, Axelle531, d'avoir choisi ma réponse. Cependant, une précision s'impose: Au début, les 'souffleurs' aidaient les acteurs lors de perte de mémoire; ensuite sont venus les 'cue cards' ... ces affiches cartonnées (cartes de repères, cartes aide-mémoire). Avec l'arrivée de la télévision, nous avons des 'télésouffleur', des 'prompteurs' et des 'téléprompteurs' ... Bonne chance ... ou plutôt bon succès avec le reste de votre traduction.	Jean-Claude Gouin Canada Local time: 17:00 Native speaker of: French PRO pts in category: 12
Grading comment Merci !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Claire Nolan: J'ai aussi trouvé 'carton aide-mémoire'. 2 hrs   -> Voila une autre bonne suggestion. Merci, Clanola ... agree  Stephanie Frederick 4 days   -> Un gros merci ssmed ...
Login to enter a peer comment (or grade)