This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Public access television

French translation: la télévision publique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Public access television
French translation:la télévision publique
Entered by: FX Fraipont (X)

19:31 May 10, 2010
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Public access television
Comment on traduit ça en français ? Merci !
"This is bad public access television."
Axelle531
Local time: 19:17
la télévision publique
Explanation:
"Je souhaite que le cahier des charges de la télévision publique soit revu profondément, et que l'on réfléchisse à la suppression totale de la publicité sur ..."
http://www.monde-diplomatique.fr/2008/02/BENILDE/15587
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:17
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4télévision communautaire
Véronique Stone
4 +1la télévision publique
FX Fraipont (X)
3télévision grand public
Euqinimod (X)
3télévision non commerciale
Claire Nolan


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
public access television
la télévision publique


Explanation:
"Je souhaite que le cahier des charges de la télévision publique soit revu profondément, et que l'on réfléchisse à la suppression totale de la publicité sur ..."
http://www.monde-diplomatique.fr/2008/02/BENILDE/15587

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Gras
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public access television
télévision grand public


Explanation:
...

Euqinimod (X)
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
public access television
télévision communautaire


Explanation:
voir les liens ci dessous

Example sentence(s):
  • Les télévisions communautaires. Les émissions de Fac Télévision sont diffusées sur le câble via la télévision communautaire de votre région
  • La « Télévision du Grand Laval (TVGL) » se définit comme une télévision communautaire autonome axant sa production sur la qualité du contenu et de la forme.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Public-access_television#Public...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9vision_communauta...
Véronique Stone
United Kingdom
Local time: 18:17
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.: Ou d'accès public ( Termium ).
4 mins
  -> Merci
agree  John Detre
1 hr
  -> Merci John
agree  GILLES MEUNIER
6 hrs
  -> Merci Gilles
agree  M&A Translation
13 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public access television
télévision non commerciale


Explanation:
Pour être autorisée une télévision non commerciale doit :

appartenir à une association, une fédération d’associations ou à une communauté ;

viser dans sa programmation, l’information et l’animation locales, le développement culturel et l’éducation permanente. Cette programmation doit comprendre une production propre d’au moins 80% de l’ensemble des programmes.

http://www.lecnca.net/Créer.asp

Vidéo de l'excellente série Frontline de PBS (la télévision non commerciale américaine).

http://www.anti-rev.org/serveurs/index.html

Dans un contexte français où, sous prétexte de « rénover » les modes de financement (suppression de la pub sur les chaînes publiques), on peut craindre un affaiblissement de la télévision non-commerciale.

http://comment7.wordpress.com/2008/08/19/la-fenetre-sur-le-m...

Claire Nolan
Local time: 13:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search