This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

widescreen

French translation: écran large

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:widescreen
French translation:écran large
Entered by: FX Fraipont (X)

09:37 Aug 5, 2010
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: widescreen
Bonjour,

mon texte parle des origines du cinéma, et ici du premier film projeté en widescreen dans les années 20. Je sais que pour la télé, cela correspond au format 16/9, mais à quel format correspond-il quand on parle de cinéma ?

"Fox had committed to widescreen cinema years before as the Fox Film Corporation with Fox grandeur, The Big Trail. It was the world's first widescreen film."

"It's the department that in the late '20s had even already been experimenting with big-screen and widescreen projection."
blan
Local time: 11:55
écran large
Explanation:
"... Marque de commerce d'un procédé d'écran large mis au point en 1925 par Paramount. Grâce à des objectifs spéciaux, ... Ciné- rama, Fox-Grandeur, ..."
http://books.google.com/books?isbn=2762127874.
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:55
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4écran large
FX Fraipont (X)
4grand écran
Ana URBIC
2 -1écran géant
mimi 254


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grand écran


Explanation:
Ce livre indispensable passe en revue les trois premières décennies du cinéma à travers le monde: des premières images en mouvement (les frères Lumière, "L'arrivée d un train", 1895), jusqu'à l'âge d'or du cinéma muet dans les années 20 et aux premiers films parlants.
Les Etats-Unis voient naître Hollywood, où le film devient rapidement une industrie puissante et où D.W. Griffith donne ses lettres de noblesse au cinéma américain. Plus tard, Charlie Chaplin et Buster Keaton développent une nouvelle forme de langage visuel comique, alors que Greta Garbo ou Rudolph Valentino enflamment le grand écran .
Cette exploration des années fondatrices du cinéma offre une perspective fascinante sur une période trop souvent négligée de son histoire.

Ana URBIC
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Cassell: that would correspond to "the big screen", i.e. the cinema in general
8 mins
  -> true, true, true, always confusing me :(
disagree  Franck Le Gac (X): Yes, this would refer to cinema in general and does not give information on the aspect ratio.
1 hr
agree  Aurelie Sheehan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
écran large


Explanation:
"... Marque de commerce d'un procédé d'écran large mis au point en 1925 par Paramount. Grâce à des objectifs spéciaux, ... Ciné- rama, Fox-Grandeur, ..."
http://books.google.com/books?isbn=2762127874.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
3 mins
  -> merci
agree  François-Xavier Pâque
6 mins
  -> merci
agree  Annie Dauvergne
24 mins
  -> merci, Anne.
agree  Franck Le Gac (X): Oui, "écran large", même si le mot peut parfois induire la confusion sur le fait que ce serait la taille de l'écran qui serait en jeu.
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
écran géant


Explanation:
ce qui me vient à l'esprit

mimi 254
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Franck Le Gac (X): 'widescreen' se réfère au rapport longueur/largeur de l'image et non à la taille de l'écran (image plutôt carrée/image très horizontale).
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search