This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Underdog movie

French translation: film anti-héros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Underdog movie
French translation:film anti-héros
Entered by: Marion Feildel (X)

18:14 Apr 6, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / types of movie
English term or phrase: Underdog movie
Aucun autre contexte
cloutier
Local time: 10:12
un film anti-héros
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 19:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2113716

Des films de perdants, des films sociaux qui parlent des laissés pour compte. Il y a Ken Loach, les frères Dardenne par exemple cela peut définir une catégorie.

Selected response from:

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 17:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Le film "Underdog"
InterloKution
4 -1film sous-estimé
Marta de Gracia Hernández (X)
3un film anti-héros
Marion Feildel (X)
3film d'opprimé(s)
Alrx


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
underdog movie
film sous-estimé


Explanation:
Je crois que tu peux le traduire par "film sous-estimé".

Marta de Gracia Hernández (X)
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ormiston: surement pas
48 mins
  -> ok... oui, j'ai vu que c'est un vrai film! excuses
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
underdog movie
Le film "Underdog"


Explanation:
C'est le titre d'un film (avec des chiens): http://www.imdb.com/title/tt0467110/

InterloKution
Local time: 16:12
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvester55
43 mins
neutral  Marion Feildel (X): pas dans le contexte de cette liste, je pense
59 mins
  -> je suis d'accord avec vous. En fait, j'ai vu toute la liste sans contexte une fois après avoir donné cette réponse. Vu les autres mots, c'est évident.
neutral  GILLES MEUNIER: j'en doute aussi
23 hrs
  -> Oui, moi aussi! Mais je me répète.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underdog movie
un film anti-héros


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 19:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2113716

Des films de perdants, des films sociaux qui parlent des laissés pour compte. Il y a Ken Loach, les frères Dardenne par exemple cela peut définir une catégorie.



Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 17:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra Mouton: Je ne crois pas que le cinéma social de Ken Loach ou des frères Dardenne correspondent à la connotation d'underdog
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underdog movie
film d'opprimé(s)


Explanation:
Au sens large... ou de héros (héroïsme) improbable(s), invraisemblable(s), etc.

Dodgeball : Une véritable histoire d'opprimé (2004)-alibaba.comDodgeball : Une véritable histoire d'opprimé (2004):
french.alibaba.com › Électronique de consommateur › Film - En cache

Effets Dodgeball Free: Une histoire vraie Underdog - Sounds ...Dodgeball: A True Underdog Story - White Goodman sons pour des projets créatifs à AudioMicro. Télécharger Dodgeball: A True Underdog Story - White Goodman ...
fr.audiomicro.com/dodgeball-libre-a-true-underdog-story-blanc-des-extraits- sonores-bonhomme -

Dodgeball ! Même pas mal ! - WikipédiaDodgeball ! Même pas mal !, ou Ballon-chasseur : une vraie histoire de sous- estimés au Québec (Dodgeball: A True Underdog Story en version originale), ...
fr.wikipedia.org/.../Dodgeball_!_Même_pas_mal_! - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-06 19:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ou que pensez-vous de « héros malgré eux » ?

C'est pas obligatoirement le cas à chaque fois, mais c'est souvent le thème...

Alrx
France
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search