15:08 May 21, 2011 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / exhibition about craftsmanship in film | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laurette Tassin France Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | accessoire |
| ||
3 | symbole visuel |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(iconic) prop symbole visuel Explanation: Comme le pied chez Bunuel, la moustache virile de `Groucho, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accessoire Explanation: a prop in theatre is translated by "accessoire" -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-05-21 15:28:32 GMT) -------------------------------------------------- depending on the context but 'icon' can just be the image of an ear that appears in certain circumstances/ moments : l'icône d'une oreille comme accessoire -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-05-22 09:20:29 GMT) -------------------------------------------------- hi only just logged back on, geez saw that movie ages ago...! was it an ear that got chopped off ? iconic then would mean that became symbolic of the movie maybe in French "culte" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||