This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

on- and off-screen

French translation: à l'écran et à la ville

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on- and off-screen
French translation:à l'écran et à la ville
Entered by: Maryline Pinton

15:11 May 21, 2011
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / exhibition about craftsma
English term or phrase: on- and off-screen
I think it’s important that Mastroianni was someone who was keenly interested in blurring the line between the on- and off-screen worlds.
Maryline Pinton
France
Local time: 04:29
à l'écran et en ville
Explanation:
a réformuler avec le contexte

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-21 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

qui aimait à brouiller la vie à l'écran et en ville
Selected response from:

Laurette Tassin
France
Local time: 04:29
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la vie et le cinéma
Germaine
3 +4à l'écran et en ville
Laurette Tassin
3la vraie vie et la vit qu'on voit sur grand écran
Anne-Marie Laliberté (X)
3brouille la frontière entre le cinéma et le réel
lancefredrick


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la vie et le cinéma


Explanation:
...Mastroianni était un homme foncièrement intéressé à brouiller la ligne entre la vie et le cinéma.
Dans son cas, peut-être même "la vraie vie et le cinéma".

Germaine
Canada
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
34 mins
agree  silvester55
2 hrs
agree  Sylvie Pilon (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
à l'écran et en ville


Explanation:
a réformuler avec le contexte

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-21 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

qui aimait à brouiller la vie à l'écran et en ville

Laurette Tassin
France
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Mendes Real: et à la ville
2 hrs
  -> à la ville c'est sans doute plus approprié, marci
agree  Layla de Chabot: et à la ville
4 hrs
  -> thanks
neutral  Germaine: "brouiller la vie" = semer le trouble, non?
6 hrs
  -> thanks
agree  Caroline T.: à la ville également
9 hrs
  -> thanks
agree  GILLES MEUNIER: à la ville
15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la vraie vie et la vit qu'on voit sur grand écran


Explanation:
Ce n'est qu'une idée.

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 22:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brouille la frontière entre le cinéma et le réel


Explanation:
brouille la frontière entre le cinéma et le réel
brouille la frontière entre le réel et l'irréel
brouille la frontière entre le réel et le cinéma
brouiller la frontière entre le réel et l'imaginaire
brouille la frontière entre réel et virtuel
la frontière entre le réel et la fiction
brouiller la frontière entre le réel et l'illusion
brouille la frontière entre le monde virtuel et le monde réel
brouille la frontière entre le réel et sa représentation


lancefredrick
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search