This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

unit production manager

21:32 Jul 7, 2011
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / générique
English term or phrase: unit production manager
Bonjour,

Je cherche désespérément le bon équivalent français de "unit production manager" pour un générique de série TV.

Selon les sites, voici ce que je trouve :
- assistant producteur (mais la personne en question produit la série donc ça m'étonne qu'il soit aussi assistant)
- régisseur général (mais c'est le terme que j'ai mis pour "location manager" et dont je suis certaine)
- ce serait assez proche de "line producer" ("line producer", c'est producteur exécutif)
- "second unit director", c'est "réalisateur deuxième équipe", donc j'imagine que "unit" signifie qu'il est le xxx principal. Et "production manager" me semble assez proche de "production supervisor" (!), que j'ai traduit par "directeur de production". Donc serait-ce aussi un directeur de production ? Et que serait alors un "production supervisor" ? (sans parler de "supervising producer", où j'ai mis "producteur associé" sans grande conviction !)
- apparemment, c'est un équivalent de "unit manager"

Et selon wikipedia (qui donne "directeur de production" comme équivalent) : A Unit Production Manager (UPM) is an on-set manager responsible for the administration of a film's production.

Si vous connaissez le terme exact, please HELP !
poirier


Summary of answers provided
3responsable d'unité de production
Tony.J.A.@DT


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsable d'unité de production


Explanation:
Bien que plutôt réservé pour des usines d’assemblage (selon mon expérience) je pense que l'on voit ce titre assez souvent dans les génériques de fin des séries/show télévisées.
Sinon pour la question au sujet du « production supervisor » ne serait-ce tout simplement pas la personne qui supervise l’ensemble des autres unités de production ?


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-08 03:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Par exemple:
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...

LISTE 1.4
Fonctions de l'activité diffusion télévision
(NAF : 92.2 C)

Adjoint au producteur.
Animateur d'émission.
Collaborateur littéraire.
Conseiller de programme.
Directeur de la photo.
Illustrateur sonore.
Intervenant concepteur/collaborateur spécialisé d'émission.
Intervenant spécialisé.
Lecteur.
Monteur.
Présentateur.
Producteur.
Réalisateur.
Recherchiste/documentaliste.
Responsable d'unité de production et de programmes

Tony.J.A.@DT
United States
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Finalement, après avoir demandé à des spécialistes, "directeur de production" est le meilleur équivalent dans le domaine du cinéma/des séries. Merci quand même.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search