This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

by age-group

French translation: par tranche / catégorie d'âge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by age-group
French translation:par tranche / catégorie d'âge
Entered by: Tony M

15:28 Sep 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-10 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / cinematographic works / category
English term or phrase: by age-group
Economic aids granted to cinematographic works produced by women shall apply to all female producers, whether or not the work is their first. In addition, for the rating of cinematographic films and other audiovisual works, a category for films “specially recommended for the promotion of gender equality” has been established, which shall be applied to all movies presented for such rating by age-group. This category will be assigned by the XX, where appropriate, at the time of its qualification.

a quoi / qui fait référence ce "by age group" (par groupe d'âge). Il semblerait que ce soit l'âge des productrices mais j'ai de sérieux doutes là-dessus. Et s'il s'agissait de l'année de production des films, ce serait formulé autrement. Bref, j'y perds mon latin... comment comprenez-vous cela ? merci de votre aide
sabroso
Local time: 00:42
par tranche d'âge
Explanation:
My understanding is that this refers not to the age of the film-makers, nor of the films, but rather, the age groups for which the films are being rated. So gender-equality issues might be assessed differently, for example, between a children's film and an adult thriller.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 00:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7par tranche d'âge
Tony M
4par groupe d'âge
Sylvie Mathis
4par catégorie d'âge
Germaine


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par groupe d'âge


Explanation:
Une catégorie de films ..."destinée à promouvoir l'égalité des sexes" a été créée, laquelle s'appliquera à tous les films devant être évalués par groupe d'âge.

oui je comprends que "par groupes d'âge" fait réf aux personnes.

Sylvie Mathis
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
par tranche d'âge


Explanation:
My understanding is that this refers not to the age of the film-makers, nor of the films, but rather, the age groups for which the films are being rated. So gender-equality issues might be assessed differently, for example, between a children's film and an adult thriller.

Tony M
France
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
1 hr
  -> Merci, Adrien !
agree  Marinette Somerville
1 hr
  -> Merci, Marinette !
agree  Soizic CiFuentes
2 hrs
  -> Thanks, Soizic!
agree  Françoise Vogel: oui tranches d'âge du public auquel le film est destiné, semble-t-il
3 hrs
  -> Merci, Françoise !
agree  marie-christine périé
14 hrs
  -> Merci, Marie-Christine !
agree  Ulrich Theodora YAMEOGO
1 day 18 mins
  -> Thanks, bassibiyam!
agree  enrico paoletti
1 day 5 hrs
  -> Grazie, Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par catégorie d'âge


Explanation:
Puisqu'il s'agit du "rating", i.e. du classement, on parle généralement de "catégories", dont la catégorie d'âge. Par ailleurs, différentes mentions peuvent s'ajouter au classement d'un film selon sa catégorie d'âge et le classement "promotion de l'égalité des sexes" en serait une autre:

De plus, en ce qui concerne le classement des films commerciaux et autres productions audiovisuelles, une catégorie... a été établie qui sera appliquée à tous les films soumis à ce classement par catégorie d'âge...

Le classement d'un film dans une catégorie d'âge est une évaluation, par la Régie du cinéma, des effets probables du film sur les spectateurs, selon leur âge... Classer les films dans des catégories d'âge est une pratique très répandue dans le monde et, dans les pays où elle est en vigueur, cette tradition existe souvent depuis plusieurs décennies...
http://www.rcq.qc.ca

La Commission de contrôle cinématographique de l’Ontario (CCCO) classe les films par catégorie d’âge en utilisant les catégories de classement suivantes...
http://www.sse.gov.on.ca/mcs/fr/Pages/Safety_Film_Classifica...

...chacun des organismes qui recommande le film pour une catégorie d'âge définie.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/enfan...

30 juin 2011 – La décision de classer un film dans telle ou telle catégorie d'âge est une ... Enfin un classement « films pornographiques » ou films X peut ...
fr.jurispedia.org/.../La_protection_des_mineurs_au_cinéma...





Germaine
Canada
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search