GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:13 Dec 6, 2011 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mimi 254 Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | s'occuper/prendre soin de la maison |
| ||
3 | et tu attends sagement mon retour |
| ||
3 | occupe-toi du ménage |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
et tu attends sagement mon retour Explanation: Si l'expression "home plate" renvoie au point d'arrivée du coureur au baseball (la dernière base), je pense que le héros demande à son épouse de l'attendre bien sagement à la maison... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
occupe-toi du ménage Explanation: expression venant du baseball, qui veut dire : nettoyer le plaque de but Example sentence(s):
Reference: http://www.la84foundation.org/SportsLibrary/SportingLife/191... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'occuper/prendre soin de la maison Explanation: non chérie, tu restes (gentiment/patiemment)ici et tu t'occupes/prends soin de la maison -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-12-07 07:43:25 GMT) -------------------------------------------------- Selon moi, la réplique de la femme: "I'll always be on your team" est aussi au figuré - elle veut simplement dire à son époux qu'ils feront tjrs équipe, i.e qu'elle ferait ce que son mari lui demande et ne prendrait pas ses propres décisions ou initiatives. "And I play a mean second base" - et je serais ton soutien/appui/assistante...tu peux compter sur moi. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|