black comedians
French translation: humoristes blacks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Feb 9, 2012 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / théâtre comique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jmleger Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deux comédiens noirs Explanation: la francophonie n'a quand même pas encore pousse le politically correct jusque là, j'espère "LES COMEDIENS NOIRS DE LA SCENE FRANCAISE :: Volcreole http://www.volcreole.com › ... › Sorties - Evénements: - Translate this page LES COMEDIENS NOIRS DE LA SCENE FRANCAISE :: Volcréole: Les, ... du spectacle en France jusqu'à l'extraordinaire aventure des Griots ..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
comédiens blacks Explanation: Attention, terrain miné! Les gens issus de l'immigration africaine subsaharienne rejettent le terme "noir", jugé péjoratif. On parle maintenant de "blacks" ou de "renois". Ce que j'en dis, c'est histoire de causer. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-02-09 16:17:54 GMT) -------------------------------------------------- Oui,pour "humoristes" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
les humoristes afro-américains NN et MM Explanation: SEULEMENT si les humoristes en question sont d'origine américaine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
des spécialistes de l'humour noir Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2012-02-10 18:45:26 GMT) -------------------------------------------------- blague |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 21 hrs confidence:
Humoristes Afro-Américains ou d'origine africaine Explanation: "Comedian" en anglais se réfère aux humoristes car on les distingue des "actors" ; d'ailleurs jusqu'à peu les Afro-américains n'étaient considérés que comme des "Comedians" et non "Actors". Les choses ont progressé. Ici, s'ils sont américains, Afro-Américains colle bien car c'est aujourd'hui le terme politiquement correct à utiliser aux Etats-Unis lorsque l'on parle des Noirs, histoire oblige.. ou d'origine africaine s'ils ne sont pas américains. "Blacks" ou "Renois" appartiennent au langage parlé des banlieues et ne pourrait s'écrire sur une affiche, à moins que le commentaire soit lui-même humoristique, voulant appuyer le trait par rapport au thème du spectacle par exemple. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations