plate
French translation: image / séquence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 Feb 21, 2012 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / special effect | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Cecci Dupuy France Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fond de remplacement |
| ||
| 3 -1 | image / séquence |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
fond de remplacement Explanation: finalement c'est ce que je proposerais... (remplacement parce que c'est ce qui vient remplacer le fond vert ou bleu) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1image / séquence Explanation: Je ne crois pas qu'il y ait un terme français équivalent à "plate". Le terme désuet "planche" n'est pas adapté, car il fait réference à des techniques photographiques du passé. Pour ce qui concerne l'effet spécial dont on parle dans le texte, voir : Effets spéciaux de décor: Eux aussi inventés par Georges Méliès, ils consistent à substituer à l'environnement de la scène tournée un nouvel environnement (ou décor) et ce, grâce à différentes techniques (procédé Schuftan, pictographie, simplifilm, fond photographique, écrans bleus). http://bastien.rouches.free.fr/cinema/effet speciaux.htm Chroma key compositing (or chroma keying) is a technique for compositing (layering) two images together. A color range in the top layer is made transparent, revealing another image behind. The chroma keying technique is commonly used in video production and post-production. This technique is also referred to as color keying, color-separation overlay (CSO; primarily by the BBC[2]), greenscreen, and bluescreen. http://en.wikipedia.org/wiki/Bluescreen L'incrustation est un effet spécial de cinéma consistant à intégrer dans une même image des objets filmés séparément. Technique[modifier] Avec un film chimique (pellicule de cinéma), le procédé se déroule de la manière suivante : 1.on filme séparément un objet sur fond bleu/vert (blue/green screen) et un décor ; 2.à partir de l'image de l'objet, on transforme le bleu du fond en un masque noir (chroma key, on a ainsi la silhouette de l'objet en transparent sur fond noir), ainsi qu'un masque complémentaire (on a ainsi la silhouette de l'objet en noir sur fond transparent, technique dite du « cache/contre-cache ») ; 3.le premier masque est appliqué à l'objet (on a donc l'objet sur fond noir), le second est appliqué au décor (on a donc la silhouette de l'objet en noir sur le décor) ; 4.les images masquées sont mises en alternance décor/objet sur une pellicule ; 5.cette pellicule est utilisée pour impressionner le négatif ; deux images successives (donc le décor sans l'objet et l'objet sans le décor) impressionnent la même image du négatif. http://fr.wikipedia.org/wiki/Incrustation http://www.mirage-productions.fr/tarif.html#camera -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2012-02-27 11:27:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De rien, ça me fait plaisir de vous avoir été utile. Bon travail! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference Reference information: J'ai trouvé cette définition et ce site qui pourraientt vous aider à saisir le sens : "A plate shot is a shot that doesn't contain any actors or specific set pieces, a background shot." http://entertainment.howstuffworks.com/blue-screen2.htm Comp, c'est effectivement la composition, c'est à dire qu'ils ont mélangé l'environnement factice (en studio) et le réel (actual seaport town) pour obtenir un résultat plus vraisemblable |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations