This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

trial map

French translation: nuage de points de départ

14:40 Feb 21, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / special effects
English term or phrase: trial map
In a paragraph on King Kong:

"Andy's suit has about 60 markers on it. So, between all the different cameras, you can actually track the dot in 3-D. So once we capture the marker cloud which represents where Andy is, we map that onto a human body that moves around on screen. And from there we have a TRIAL MAP that maps a character onto whatever target we want."

Thanks!
ac_lafond
France
Local time: 08:33
French translation:nuage de points de départ
Explanation:
"Le match moving est une technique utilisée dans le domaine des effets spéciaux et liée à la motion capture. Ce terme est employé pour faire référence aux différentes techniques permettant d'extraire les informations de mouvement depuis une séquence vidéo, et plus particulièrement les mouvements de caméra. Est également connu sous le nom de motion tracking.

Projection du nuage de point

Une fois que la position de la caméra a été déterminée pour chaque image, il devient alors possible d'estimer la position de chaque cible dans l'espace réel par projection inverse. L'ensemble de points résultant est souvent nommé nuage de point du fait de son apparence nébuleuse. Comme le nuage de points révèle souvent une partie de la forme de la scène 3D, il peut être utilisé comme référence pour placer des objets en image de synthèse ou, à l'aide d'un programme de reconstruction, créer une version virtuelle de la scène réelle."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Match_moving#Projection_du_nuag...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1projection d'essai
pecheurt
4nuage de points de départ
FX Fraipont (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
projection d'essai


Explanation:
...

pecheurt
France
Local time: 08:33
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: trial = essai
2 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuage de points de départ


Explanation:
"Le match moving est une technique utilisée dans le domaine des effets spéciaux et liée à la motion capture. Ce terme est employé pour faire référence aux différentes techniques permettant d'extraire les informations de mouvement depuis une séquence vidéo, et plus particulièrement les mouvements de caméra. Est également connu sous le nom de motion tracking.

Projection du nuage de point

Une fois que la position de la caméra a été déterminée pour chaque image, il devient alors possible d'estimer la position de chaque cible dans l'espace réel par projection inverse. L'ensemble de points résultant est souvent nommé nuage de point du fait de son apparence nébuleuse. Comme le nuage de points révèle souvent une partie de la forme de la scène 3D, il peut être utilisé comme référence pour placer des objets en image de synthèse ou, à l'aide d'un programme de reconstruction, créer une version virtuelle de la scène réelle."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Match_moving#Projection_du_nuag...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search