Tag-on / reminder
French translation: complément / spot de rappel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 Mar 23, 2012 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / Audiovisuel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xavier84 Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | publicité de rappel / complément au spot principal |
| ||
| 2 | étiquette vocale/ rappel |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tag-on / reminder publicité de rappel / complément au spot principal Explanation: ou "ajout au spot principal" pour tag-on. je crois qu'il s'agit d'un complément produit ultérieurement qui vient se greffer à la fin de la version standard du spot pour promouvoir une offre ponctuelle. par exemple : http://www.youtube.com/watch?v=H4xTp2G49Is (J'imagine que le 'tag-on' correspond à la partie finale avec les Transformers) Il y a peut-être un terme plus "pro" mais je ne le connais pas et je n'ai rien trouvé... une définition de publicité de rappel : http://www.definitions-marketing.com/Definition-Publicite-de... ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête... Et pour une version courte du spot principal qui intervient plus tard dans la campagne, je parlerais de "cut-down" en anglais mais reminder/rappel est de toute façon assez vague. Je disais dans la discussion qu'il s'agissait de support TV mais en fait ça s'applique évidemment aussi à la radio... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 10 hrs confidence:
| tag-on / reminder étiquette vocale/ rappel Explanation: e) Les étiquettes vocales L'étiquette vocale est l'information vocale, préenregistrée, délivrée par l'application en réponse à la frappe d'une touche ou bouton, ou à la sélection d'un objet, élément de menu ou de liste, ou encore à l'affichage d'un nouvel écran, etc... Bien entendu, ce sont aussi tous les messages vocaux prédéterminés tels que ceux de l'aide ou les informations numériques ou d'autres types. document on the currently available technical applications for the blind and to .... The read range of active RFID tags is far greater than the range of passive ..... putting RFID labels on objects and recording a voice message about the object. A Speakout RFID module can be slided into a slot on the side of the Milestone enabling theuser to scan tags and couple a voice message to the tag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations