This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Peppa Pig

French translation: Peppa Cochon

14:16 May 14, 2012
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Peppa Pig
Dora The Explorer
Team Umizoomi
Bubble Guppies
Jake & The Neverland Pirates
Mickey Mouse Clubhouse
Sesame Street
Handy Manny
My Friends Tigger and Pooh
Peppa Pig
Ben & Holly


Hi!
Could you please give me the French equivalent of Peppa Pig? Thanks!
Krystrad
Local time: 16:08
French translation:Peppa Cochon
Explanation:
Le dessin animé passe en France sur Gulli (voir lien) et s'appelle Peppa Cochon.

Parfois le nom change (Rue Sésame, Le Club Mickey, Dora l'exploratrice) du moins en France...
Selected response from:

Virginie Bordes
France
Local time: 16:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Peppa Cochon
Virginie Bordes
4 +2Peppa Pig
Tiphaine Mazé
5peppa la cochonne
Nesrine Echroudi
5Peppa Pig
Karine Le Briquer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
peppa pig
Peppa Cochon


Explanation:
Le dessin animé passe en France sur Gulli (voir lien) et s'appelle Peppa Cochon.

Parfois le nom change (Rue Sésame, Le Club Mickey, Dora l'exploratrice) du moins en France...


    Reference: http://www.gulli.fr/Chaine-TV/Dessins-animes/Peppa-Pig
Virginie Bordes
France
Local time: 16:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christophe Delaunay: Exact! ou encore: http://www.youtube.com/watch?v=SvgzgFGF3aQ
8 mins
agree  GILLES MEUNIER
8 mins
agree  Tristan Jimenez
56 mins
agree  enrico paoletti
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peppa pig
Peppa Pig


Explanation:
Le nom ne change pas en français, ça reste Peppa Pig.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-05-14 14:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dailymotion.com/video/x96w1u_peppa-pig-les-etoile...

Dans cette vidéo, ils s'appellent "Peppa Pig", "Maman Pig" et "Papa Pig". (Aussi bien dans le générique, que dans le dessin animé)


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Peppa_Pig
Tiphaine Mazé
France
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christophe Delaunay: Sur le propre site Wikipedia sus-mentionné, le papa et la maman s'appellent respectivement Papa Cochon et Maman Cochon...et on peut voir les aventures sur Youtube :) Daily Motion: en effet. Bizarre, bizarre... Mais pas sur Wikipedia que vous citez
25 mins
  -> Apparemment, il y a eu plusieurs versions... La plus récente est la vôtre, je m'incline! :)
agree  Marie Perrin: Pour le regarder à la maison sur France5 avec mes enfants, c'est Peppa Pig, Papa Pig et Maman Pig. Même le générique français chante "Peppa Pig"
1 hr
agree  Karine Le Briquer
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
peppa pig
peppa la cochonne


Explanation:
c'est comme ça on appelle les heros dessins animaux en français:)
chek cartoon films!!

Nesrine Echroudi
Tunisia
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
peppa pig
Peppa Pig


Explanation:
I have bought the video in France and my kids watch it in French.
The main character is called Peppa Pig, and her parents Maman Pig, Papa Pig.
All the characters' names reference to the type of animal they are and none of them is translated in the French version (Pig, Rabbit, Dog).

Karine Le Briquer
United Kingdom
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search