This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

visual imagery

French translation: rendu visuel

14:05 Jan 9, 2013
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film: the Life of Pi
English term or phrase: visual imagery
La phrase, à propos de ce film: Director Ang Lee creates visual imagery which is simply breathking.

Je cherche une traduction plus élaborée que celle d'images visuelles... car, toutes les images sont visuelles, aren't they?
Merci d'avance
gilbertlu
Local time: 13:21
French translation:rendu visuel
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:21
Grading comment
Merci beaucoup
Gilbert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rendu visuel
Kévin Bacquet
4 +2effets visuels
GILLES MEUNIER
4 +2une imagerie visuelle
FX Fraipont (X)
5 +1imagerie visuelle
Monique Hamon
4iconographie
Sandra Mouton
3scènes d'images
houadfel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rendu visuel


Explanation:
Suggestion

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup
Gilbert
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
0 min
agree  Marianne Abdul Wahid: Ca rend mieux dans cette phrase!
44 mins
  -> avec ou sans jeu de mots ?
agree  Jostrans (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
effets visuels


Explanation:
Mais à sa manière, le réalisateur taiwanais Ang Lee parcourt aussi une véritable ... nomination du prestigieux oscar DGA (Director Guild of America).… ... des meilleurs effets visuels de cette année parmi les dix films nominés

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
0 min
agree  Celine Maes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
une imagerie visuelle


Explanation:
"Pour une esthétique du cinéma transludique
http://ludicine.ca/sites/ludicine.ca/.../Picard_Martin_2010_...
by M Picard - 2009 - Related articles
souligner l'influence que les effets spéciaux numériques et l'imagerie visuelle des ...... travaillé sur Crouching Tigers, Hidden Dragon (Ang Lee, 2000), Kill Bill ( ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
3 hrs
  -> thanks!
agree  Daryo: Imagery (literary term) Imagery is in literature a "mental picture" which appeals to the senses... It can both be figurative and literal. [http://en.wikipedia.org/wiki/Image]
7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scènes d'images


Explanation:
suggestion

houadfel
Canada
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
imagerie visuelle


Explanation:
cela fait appel à la capacité à se représenter mentalement les images...

Monique Hamon
Local time: 13:21
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iconographie


Explanation:
On peut peut-être faire appel à du vocabulaire d'esthétique, ici.
Le réalisateur Ang Lee crée une iconographie tout simplement à couper le souffle.

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search