This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

a speculative piece

French translation: un article (papier) spéculatif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a speculative piece
French translation:un article (papier) spéculatif
Entered by: papier

00:56 Apr 4, 2013
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: a speculative piece
the action takes place during a meeting, where journalist are talking about the different rubrics that need to be covered for the next issue :

The editor says : " The rugby spread, We need a speculative piece on the future of management. Make it so clear that even I can understand it."
Thierry Darlis
United States
Local time: 22:03
un article (papier) spéculatif
Explanation:
un "article" spéculatif, le même qu'un "papier" spéculatif.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2013-04-05 03:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

@ Seimanidis
On peut, bien sûr, anticiper, quelques fois, des nouvelles dans un papier écrit pour la presse. Mais quand on y discute des hypothèses du développement futur d'un sujet _ et, pour cause, on parle plus que des possibilités_, il s'agit, tout simplement, de faire des spéculations. Dont, le jargon "article spéculatif".
Selected response from:

papier
Brazil
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2un article (papier) spéculatif
papier
4 +1un article (de presse) anticipant (l'évolution du management)
Savvas SEIMANIDIS
4un article qui examine toutes les hypothèses
FX Fraipont (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un article qui examine toutes les hypothèses


Explanation:
pour l'avenir du ..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
un article (papier) spéculatif


Explanation:
un "article" spéculatif, le même qu'un "papier" spéculatif.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia2 horas (2013-04-05 03:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

@ Seimanidis
On peut, bien sûr, anticiper, quelques fois, des nouvelles dans un papier écrit pour la presse. Mais quand on y discute des hypothèses du développement futur d'un sujet _ et, pour cause, on parle plus que des possibilités_, il s'agit, tout simplement, de faire des spéculations. Dont, le jargon "article spéculatif".

papier
Brazil
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Santos: Par ailleurs, dans un article spéculatif publié par le Sunday Times, et intitulé "BA pourrait-elle faire faillite" (...) http://www.lesechos.fr/22/06/2009/lesechos.fr/300357368_le-t...
4 hrs
  -> Merci, Victor!
agree  Victoria Britten
1 day 4 hrs
  -> merci, Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un article (de presse) anticipant (l'évolution du management)


Explanation:
- Dans ce contexte, l'adjectif anglais "speculative" se réfère à un article de presse émettant une hypothèse au sujet de l'évolution du management des équipes de rugby. C'est pourquoi, l'équivalent en français ne peut pas être l'adj. "spéculatif" mais, plutôt, le participe présent "anticipant", désignant le caractère de l'article.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-04-04 15:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

- Références au sujet de l'emploi du verbe anticiper dans le domaine du journalisme :

1. " Les rendez-vous de la rédaction : prévoir, produire, s’évaluer.

La conférence prévisionnelle :

Elle a lieu une fois par semaine, pour planifier les reportages et anticiper sur les événements récurrents ou prévisibles. Elle réunit les cadres éditoriaux, les journalistes rédacteurs et les journalistes caméramen, les assistants et les documentalistes. Toutes les sollicitations extérieures sont passées en revue, rejetées ou retenues. Les sujets sélectionnés sont consignés dans l’agenda de la rédaction."

- http://www.24hdansuneredaction.com/tv/2-les-rendez-vous-de-l...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-04-04 15:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

2. " Effet d'annonce : effet en général favorable recherché dans une campagne de communication. Il s'agit d'anticiper sur un événement à venir, souvent encore à l'état de simple projet, et de tenter d'en obtenir à l'avance les retombées médiatiques."

- http;//www2.presse.ac-versailles.fr/Pedago/Tv/Reportage07.htm
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-04-04 15:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

3. "1 mars 2013 – ... avoir rédigé un reportage sur la manifestation des ouvriers du textile de ... Pressentant les événements de la place Tienamen, il rédige dans les ... écrit Liao Yiwu, anticipant les événements avec une précision prémonitoire."

- http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=un reportage anticipan...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-04-04 15:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

4. "Planet Portraits a anticipé l'événement avec dix portraits de salariés. Vous avez ... Ce reportage a été réalisé par XAVIER FRISON et publié sur le site de Politis."

- http://www.planetportraits.fr/industrie/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-04-04 15:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

5. " Marie Claire anticipe l'évolution de la vie des femmes, sait les émouvoir et les impliquer à travers des reportages d'investigations uniques. Ici ou ailleurs..."

- http://www.marieclaire.fr/

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-04-07 21:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

@ helena passos : en réponse à votre affirmation "On peut, bien sûr... article spéculatif ", mes références no 1 et 5 ne semblent pas la confirmer. En particulier, la no 5, émanant de la rédaction du magazine de renommée internationale "Marie Claire" est précise : "Marie Claire anticipe l'évolution de la vie des femmes...". Il ne s'agit pas d'un événement isolé mais de tout un aspect majeur de l'évolution de la société moderne !

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-04-07 21:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

- Quelques références supplémentaires illustrant l'emploi du verbe anticiper dans le domaine de la presse, non seulement au sujet de quelques événements isolés mais à propos de l'évolution de secteurs d'activité ou de questions de société :

6. " L'évolution du magazine Notre Temps : de l'ajustement à l'anticipation du marché
...
Le magazine Notre Temps est le premier média à avoir anticipé l'émergence de ce public. "

- Source : Serge Guérin - Revue "Communication et langages"- No 121/1999 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/colan...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-04-07 21:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

7. " Pour anticiper l’évolution du monde, certaines informations pèsent d’un poids très lourd. Voici l’une d’elles : en 2022, la Chine pourrait produire davantage d’articles scientifiques que les Etats-Unis."

-Source : Libération, article de Sylvestre Huet, du 11-06-2012

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-04-07 21:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

8. ""Le Figaro anticipe une baisse de 5% de la publicité en 2013"

-Source : magazine "Challenges", Marc Baudriller, 21-12-2012

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
17 mins
  -> Merci Gilles, bonne journée !
agree  Victor Santos: Habilement tourné. Cela dit, il n'est pas impossible que "management" fasse référence au staff technique (entraîneur/sélectionneur et ses adjoints). => vont-ils être virés ou confirmés dans leurs fonctions? Mais ce n'est que pure... spéculation de ma part
3 hrs
  -> Merci Victor et bonne journée !
disagree  papier: Pardon, mais "anticipant" n'existe pas dans le jargon de la presse. Aussi, le mot anticipant n'a pas le sens de discuter des hypothèses.M. Seimanidis, je m'excuse pour avoir écrit un mon commentaire à toute vitesse. Vous pouvez lire ma repónse au-dessous.
9 hrs
  -> Pouvez-vous m'expliquer, s'il-vous-plaît, le sens de votre affirmation "Aussi, le mot anticipant n'a pas le même de discuter des hypothèses" ? Quant à l'emploi du v. anticiper dans le domaine du journalisme, veuillez vous reporter à mes références.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search