This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

viral Phoenicia

French translation: un « Phoenicia » viral

15:57 Aug 21, 2013
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: viral Phoenicia
Il s'agit d'une vidéo dans laquelle l'animateur présente successivement des vidéos d'animation.

Annonçant l'une d'elle, il déclare : "We’re going to do, this is a viral Phoenicia, but, you know, it’s quite impressive and it’s huge so let’s take a look, shall we?"

La vidéo montre un bateau minuscule posé sur une mine géante, qui finit par exploser.


Merci de vos suggestions !
Hugo Paradis
France
Local time: 11:27
French translation:un « Phoenicia » viral
Explanation:
Je le comprends comme se référant à une vidéo connue d'eux, qui s'intitulerait « Phoenicia », et à laquelle il comparerait la vidéo en cours (qui aurait eu, elle, un effet viral)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-08-23 10:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Je vois, c'est une piste sérieuse...

peut-être '...c'est du Phoenicia viral' ? ça ne mouille pas trop :)
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
J'ai opté pour la solution d'une vidéo virale (ayant fait un tabac) à Phoenix. Merci d'avoir partagé votre temps et vos efforts !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3un « Phoenicia » viral
Cyril B.


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viral phoenicia
un « Phoenicia » viral


Explanation:
Je le comprends comme se référant à une vidéo connue d'eux, qui s'intitulerait « Phoenicia », et à laquelle il comparerait la vidéo en cours (qui aurait eu, elle, un effet viral)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2013-08-23 10:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Je vois, c'est une piste sérieuse...

peut-être '...c'est du Phoenicia viral' ? ça ne mouille pas trop :)

Cyril B.
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Grading comment
J'ai opté pour la solution d'une vidéo virale (ayant fait un tabac) à Phoenix. Merci d'avoir partagé votre temps et vos efforts !
Notes to answerer
Asker: Bonne idée, je vais faire des recherches en ce sens. Sinon il est possible qu'il s'agisse de la ville de Phoenix, dans laquelle se tient un festival auquel cette vidéo serait liée. "Bringing the spirit of the season early to Phoenicians, Aardman and Sony Pictures Animation will be hosting the “12 Days of Arthur Christmas” events throughout the Phoenix Metro area". Aardman étant lié à cette vidéo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search