card
French translation: carton
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Sep 8, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / card | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Nolan Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | carton |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carton Explanation: Ces fondus sont utilisés comme transition d'un plan à un autre. Exemple : fondu de fermeture du plan 124, fondu d'ouverture du plan 125. Ou pour ouvrir un film, ou une séquence, et au contraire pour les fermer. Également pour terminer le film avant l'apparition du générique de fin sur CARTONS noirs. http://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_du_cinéma ouverture au noir / COLUMBIA / fermeture au noir ouverture au noir / générique [12 cartons en fondus enchaînés] chanson 1'16"/1'18" fondu au noir / ouverture au noir : carton de remerciement http://www.clermont-filmfest.com/03_pole_regional/lyceens04/... VOICE The rules are simple. Once you go in, you don’t come out. FADE IN CARD: “2008“ FADE IN SECOND CARD: “NOW” EXT. BASE – NIGHT http://meltyourfaceoff.wordpress.com/2008/04/29/escape-from-... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2013-09-08 11:43:34 GMT) -------------------------------------------------- Ou ''carton titre'': FONDU À L’OUVERTURE: CARTON TITRE: Depuis la Seconde Guerre mondiale, l’utilisation des mines antipersonnel s’est étendue. Aujourd’hui, plus de 80 pays sont encore pollués par des millions de mines. Parmi les victimes qui tombent chaque année, 4 sur 5 sont des civils http://disarmfilm.org/media/french/FRENCH Script 54-min.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations