film prints

French translation: copies de films

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:film prints
French translation:copies de films
Entered by: FX Fraipont (X)

13:47 Dec 11, 2013
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Customs services agreement
English term or phrase: film prints
Materials” means 35mm 70mm, digital and IMAX film prints, film trailers, posters, standees and any other associated promotional materials owned or controlled by XXXX.

Merci
Magali Brazier
Canada
Local time: 22:28
copies de films
Explanation:
"About IMAX - The Henry Ford
http://www.thehenryford.org/imax/about.aspx
A typical 40-minute 2D IMAX film print is comprised of about 57,000 film frames, and if out-stretched, would span a distance of about 2.5 miles. the sound"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-11 13:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

"IMAX: Digital Distribution Is Not Your Friend - Forbes
http://www.forbes.com/sites/.../imax-digital-distribution-is...
Jul 16, 2013 - Gelfond writes that a single IMAX film print cost $30,000 in the 1990s, but now, that the film is no longer physical, it is distributed digitally with ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:28
Grading comment
Selon ce dictionnaire "http://books.google.fr/books?id=5sMgAAAAQBAJ&pg=PA221&lpg=PA221&dq=%22copie+de+film%22+%26+%22film+print%22&source=bl&ots=dJpglR4Vif&sig=AIGLyUwk5abAC3SY8baydQ0xGaE&hl=fr&sa=X&ei=nEepUov7IOSm0AWMh4HICQ&redir_esc=y#v=snippet&q=film%20print&f=false", film print = copie de/du film. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3copies d'exploitation
Mathilde Tajana
4 +1copies de films
FX Fraipont (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copies de films


Explanation:
"About IMAX - The Henry Ford
http://www.thehenryford.org/imax/about.aspx
A typical 40-minute 2D IMAX film print is comprised of about 57,000 film frames, and if out-stretched, would span a distance of about 2.5 miles. the sound"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-12-11 13:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

"IMAX: Digital Distribution Is Not Your Friend - Forbes
http://www.forbes.com/sites/.../imax-digital-distribution-is...
Jul 16, 2013 - Gelfond writes that a single IMAX film print cost $30,000 in the 1990s, but now, that the film is no longer physical, it is distributed digitally with ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Grading comment
Selon ce dictionnaire "http://books.google.fr/books?id=5sMgAAAAQBAJ&pg=PA221&lpg=PA221&dq=%22copie+de+film%22+%26+%22film+print%22&source=bl&ots=dJpglR4Vif&sig=AIGLyUwk5abAC3SY8baydQ0xGaE&hl=fr&sa=X&ei=nEepUov7IOSm0AWMh4HICQ&redir_esc=y#v=snippet&q=film%20print&f=false", film print = copie de/du film. Merci à tous.
Notes to answerer
Asker: cela confirme ma première idée mais j'ai eu un doute en me relisant... merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Dubuc
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
copies d'exploitation


Explanation:
film prints = film release
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Mathilde Tajana
France
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 min

agree  Gleyse
2 hrs

agree  Benoit Gazzal
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search