Voice Director

13:07 Mar 31, 2014 

Yes, I found it surprising too — but that does seem to be a commonly-used term, and is the one Asker finally used.

I suppose the job title possibly originated in the US, and so maybe that how it came into FR in the near-English form; maybe in the French animation industry, jobs are organized slightly differently — I can see, for example, in many instances the overall 'réalisateur' may well also be the person who directs the voice part of the recording.

13:04 Mar 31, 2014 

You wrote: "A voice director does not exist for the film business"

This is completely inaccurate! As we know from Asker's current context, a 'voice director' DOES exist in the cinema industry — and it is a common-enough term, one only has to look at the credits on numerous movies, often specifically animation movies, as here!

04:18 Jan 1, 2014 

Knowing it is an animated film now explains everything; in animation, there is an overall director responsible for the storyline etc., and then a director responsible specifically for the voicing of the characters (think of the well-known scene with Robin Williams in 'Mrs Doubtfire'!)
So I think the solution you have found is probably going to end up being the best — at least now we have a different avenue for research!

02:11 Jan 1, 2014 

seems to be used but it's actually more of a régisseur. Seems they just use a literal translation of the English (à mon grand étonnement).

02:00 Jan 1, 2014 

http://latourdesheros.com/ltdh/index.php/Justice_League:_The...

01:58 Jan 1, 2014 

I think voice director =directrice de voix
http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Andrea_Romano

01:50 Jan 1, 2014 

It is a cartoon based on "Tilly et his friends" by
Polly Dunbar
http://www.bbc.co.uk/cbeebies/tilly-and-friends

01:06 Jan 1, 2014 

This is a very general term. Is the film a cartoon, is this referring to dubbing or what?