studio chief / studio boss / president / (president) executive

09:25 Jan 6, 2014 

Voici un article en anglais traitant des PDG de l'industrie du cinéma, confirmant que « Studio Chief » semble effectivement désigner les grands patrons de groupes.

http://variety.com/2013/biz/news/the-role-of-todays-studio-c...

20:55 Jan 5, 2014 

Chantal, je ne parlais pas du producteur général mais du directeur de production, qui équivaut apparement plus ou moins au producteur délégué (executive producer en anglais). Quant au régisseur, il me semble que c'est encore une autre fonction, quelqu'un qui est présent sur le tournage et qui s'occupe de la logistique, qui n'a pas grand-chose à voir avec le directeur des studios (http://fr.wikipedia.org/wiki/Régisseur_général). Mais je me trompe peut-être.

19:45 Jan 5, 2014 

@Modulator :
Je ne pense pas que le producteur général soit la même chose que le producteur délégué. Si vous cherchez quelqu'un de plus haut placé, à mon avis c'est le « Régisseur Général ». Qu'en pensez-vous?

18:30 Jan 4, 2014 

Autant de titres ronflants pour le même personnage vous donne toute latitude, je crois. Ici je me contenterais de dire "le patron".

17:38 Jan 4, 2014 

Merci beaucoup !

16:43 Jan 4, 2014 

@Modulator : vous avez cité « president » et « executive » donc je pense qu'il s'agit bien d'un PDG, peut-être pas du groupe dans sa totalité mais d'une branche. Le fait qu'il assiste à une petite projection ne me choque pas outre mesure, sachant que les patrons américains pratiquent une politique souvent paternaliste, « proche » des employés dans le cadre de la culture d'entreprise.