This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Treatment Purchase Agreement

French translation: Contrat d'achat de traitement

10:32 Jan 9, 2014
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / Affidavit
English term or phrase: Treatment Purchase Agreement
Affidavit concernant un film cinématographique américain:

By virtue of a Treatment Purchase Agreement dated as of January 1, 0000 between X et Y, all motion picture rights, including the rights to the treatment entitled “Nom du Film” were granted and/or assigned to YYYYY worldwide, in perpetuity.

Je n'ai pas trouvé d'équivalent. Ai-je mal cherché?

Merci.
Magali Brazier
Canada
Local time: 03:40
French translation:Contrat d'achat de traitement
Explanation:
http://www.wipo.int/export/sites/www/freepublications/fr/cop...

www.diplomatie.gouv.fr/fr/.../Guide_des_contrats_audiovisue...‎
les droits musicaux dans les films, la sécurisation de la chaîne des droits, etc., ... contribué, à ce niveau, à sensibiliser les professionnels du cinéma africain à la ..... rémunération est proportionnelle à ce prix, compte tenu des tarifs dégressifs ...... de ce Traitement et/ou du scénario du film, ce que l'ayant droit reconnaît, et.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-01-09 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.ssa.ch/sites/default/files/ssadocuments/M44F1211Couleur...‎
Droits patrimoniaux de l'auteur et utilisation par le producteur . .... synopsis/traitement/ scénario relatif au film commandées à d'autres auteurs. ▫ Le producteur ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-01-09 14:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

En revanche si tu as un synopsis ou un traitement complet alors oui, je veux bien lire.
http://www.commentfaireunfilm.com/une-bible-pour-tout-ceux-q...

§ Bases d’élaboration d’un dossier de projet: idée, résumé, note d’intention, synopsis, traitement,
http://institutdecreationencinemadocumentaire.over-blog.com/


Art. 91Encouragement de films de cinéma. 1 Les films de cinéma peuvent ...... Art. 45a Traitement, document servant au tournage et scénario
L'allocation de contributions forfaitaires pour l'écriture du traitement au sens de l'art. 12 et pour l'encouragement à la participation
http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20022273/i...
Selected response from:

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 03:40
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Contrat d'achat de synopsis
Marc Quantin
4droits d'adaptation
Didier Fourcot
4Contrat d'achat de traitement
Anne-Marie Laliberté (X)
3convention d'engagement commercial
tierri pimpao


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
treatment purchase agreement
Contrat d'achat de synopsis


Explanation:
Film treatment = Synopsis

Marc Quantin
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): http://www.octamas.com/Film_Production_Digital_Cinema_Glossa...
4 mins
  -> Merci pour la référence !
agree  tierri pimpao
5 mins
agree  Gleyse
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treatment purchase agreement
convention d'engagement commercial


Explanation:
peut être cela mais à prendre avec des pincettes!

tierri pimpao
France
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treatment purchase agreement
droits d'adaptation


Explanation:
C'est ce que je comprends pour "treatment": droits de réutilisation du synopsis pour en faire un livre, une pièce de théâtre...




    Reference: http://www.scelf.fr/le-livre-et-le-cinema.155.html
    Reference: http://www.cnc.fr/web/fr/rca
Didier Fourcot
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treatment purchase agreement
Contrat d'achat de traitement


Explanation:
http://www.wipo.int/export/sites/www/freepublications/fr/cop...

www.diplomatie.gouv.fr/fr/.../Guide_des_contrats_audiovisue...‎
les droits musicaux dans les films, la sécurisation de la chaîne des droits, etc., ... contribué, à ce niveau, à sensibiliser les professionnels du cinéma africain à la ..... rémunération est proportionnelle à ce prix, compte tenu des tarifs dégressifs ...... de ce Traitement et/ou du scénario du film, ce que l'ayant droit reconnaît, et.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-01-09 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.ssa.ch/sites/default/files/ssadocuments/M44F1211Couleur...‎
Droits patrimoniaux de l'auteur et utilisation par le producteur . .... synopsis/traitement/ scénario relatif au film commandées à d'autres auteurs. ▫ Le producteur ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-01-09 14:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

En revanche si tu as un synopsis ou un traitement complet alors oui, je veux bien lire.
http://www.commentfaireunfilm.com/une-bible-pour-tout-ceux-q...

§ Bases d’élaboration d’un dossier de projet: idée, résumé, note d’intention, synopsis, traitement,
http://institutdecreationencinemadocumentaire.over-blog.com/


Art. 91Encouragement de films de cinéma. 1 Les films de cinéma peuvent ...... Art. 45a Traitement, document servant au tournage et scénario
L'allocation de contributions forfaitaires pour l'écriture du traitement au sens de l'art. 12 et pour l'encouragement à la participation
http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20022273/i...

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 03:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search