collection account

French translation: Compte de domiciliation de recettes

09:24 Jan 29, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama / Acquisition Agreement
English term or phrase: collection account
Producer’s share of the Net Receipts shall be remitted to a collection account designated by Producer.

J'ai vu sur Linguee "compte de collecte de recettes". Par contre, quand je cherche sur Google cette expression, je ne trouve aucune occurrence, d'où ma question.

Merci.
Magali Brazier
Canada
Local time: 01:37
French translation:Compte de domiciliation de recettes
Explanation:
http://www.coe.int/t/dg4/eurimages/reimbursement/collectiona...
« Pour les projets dont le budget est inférieur à 3 millions €, ***** se réserve le droit de demander l’établissement d’un « Collection Account ». »
Selected response from:

Marc Quantin
France
Grading comment
MERCI!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1compte de recouvrement
Karine Ly
3 +1Compte de domiciliation de recettes
Marc Quantin
4compte de redevances (du producteur)
Anne-Marie Laliberté (X)
4compte de collecte
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collection account
compte de recouvrement


Explanation:
Financial Management (by Guy léger)

Karine Ly
France
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Roussel: Termium
19 mins

neutral  Anne-Marie Laliberté (X): Il n'y a pas de somme dûe en retard à recouvrer. Les versements versés dépendent des recettes en salle.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
collection account (recette nettes part producteur)
Compte de domiciliation de recettes


Explanation:
http://www.coe.int/t/dg4/eurimages/reimbursement/collectiona...
« Pour les projets dont le budget est inférieur à 3 millions €, ***** se réserve le droit de demander l’établissement d’un « Collection Account ». »

Marc Quantin
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
MERCI!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: c'est le mieux adapté à ce cas précis
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compte de redevances (du producteur)


Explanation:
portés, versés au début de son compte de redevances.

modeles de contrats - Saceml
saceml.deepsound.net/.../modeles_de_contrats.htm‎Translate this page
Divers modeles de contrats, d'artistes, de disque, et d'éditions. ... le secteur de la production audiovisuelle, pour une période précisée ci-dessus, afin d'interpréter la musique originale, de la bande sonore du Film, aux conditions définies ci-après. ..... absence, en les portant au débit du compte de redevances de l'ARTISTE.

Music : Contrat d'Enregistrement Exclusif - Prod8moi.com
prod8moi.com/images/.../Contrat-enr-exclusif.pdf‎
www.prod8moi.com et qui ouvre un compte artiste ou producteur. Par « Artiste », il ... au service de financement de production de phonogrammes mis en œuvre par le ..... réalisation de musiques de films ou de génériques d'émissions, l'ARTISTE en .... dépenses seront portés au débit de son compte de redevances.

Contrat de licence exclusive, ça rapporte quoi et combien ?
www.upformusic.com › ... › Production Musicale‎
Sep 15, 2008 - Le siffleur, la bande originale du film .... Accueil » Produire » Production Musicale » .... revenant à L'ARTISTE et à tous autres ayant droits sur les recettes ... le montant correspondant sera reporté sur le compte de redevances du semestre suivant.

Quatrième séance - Archives de l'Assemblée nationale
archives.assemblee-nationale.fr/4/cri/1969-1970-ordinaire1/065.pdf
Pour 1970, l'écart prévisible entre les recettes et les dépenses s'élève à 962 millions ...... de feuilletons et films américains de qualité médiocre. M . Hervé Laudrin . ... production artistique ...... n'y a qu'un seul et même compte de redevances,



Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 01:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compte de collecte


Explanation:
compte de collecte = exactement ce que ça veut dire: un compte utilisée pour collecter des paiements (d'impôts, de dons, de contributions, peu importe...)

https://www.google.co.uk/search?q="compte de collecte" About 21,100 results



Daryo
United Kingdom
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search