This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

most fertile directions of method

French translation: axes méthodologiques/méthode de réalisation les plus prometteurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:most fertile directions of method
French translation:axes méthodologiques/méthode de réalisation les plus prometteurs
Entered by: Madeleine Rossi

10:58 Mar 18, 2015
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: most fertile directions of method
The cinema of H.K. represents one of the **most fertile directions of method** for a cinema that refrains from those fences artificially separating so-called fiction from documentary.

... Une idée????
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 09:59
axes méthodologiques les plus prometteurs
Explanation:
l'anglais étant peu compréhensible, il s'agit de trouver une phrase qui sonne bien en français !
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Merci!
Voir aussi la réponse de Luna ("méthode de réalisation")

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3axes méthodologiques les plus prometteurs
polyglot45
4une source d'inspiration parmi les plus fécondes pour la méthode
FX Fraipont (X)
4see answer
Luna Jungblut


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une source d'inspiration parmi les plus fécondes pour la méthode


Explanation:
à suivre par un cinéma qui refuserait les barrières artificielles docu/fiction

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:59
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
axes méthodologiques les plus prometteurs


Explanation:
l'anglais étant peu compréhensible, il s'agit de trouver une phrase qui sonne bien en français !

polyglot45
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!
Voir aussi la réponse de Luna ("méthode de réalisation")
Notes to answerer
Asker: Ne m'en parle pas... les critiques de cinéma aiment compliquer les messages (simples et sincères) transmis par les documentaristes.... :-) En gros ça veut dire que le cinéma de ce monsieur est une méthode de réalisation/manière de travailler/de réaliser des plus fécondes lorsque l'on veut repousser les frontières qui séparent généralement fiction et documentaire... Le truc étant de trouver une formule qui sonne bien, comme tu dis - ta proposition me donne une piste! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
40 mins
agree  GILLES MEUNIER
17 hrs
agree  Sandra Mouton
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see answer


Explanation:
Hello :)

I would get rid of the first 'cinema' and replace it with 'directions of method' at the beginning at the sentence, this way it is much simpler and less heavy.

What do you think about:

"La méthode de réalisation de H.K est en effet l'une des plus inspirantes lorsqu'il s'agit d'éliminer les barrières qui séparent habituellement "fiction" et documentaire"

Vocabulary can be changed, but I think this way of twisting the sentence works well :)


Luna Jungblut
United Kingdom
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Luna! Comme il est impossible de donner des points à 2 personnes, j'ai choisi la réponse de Polyglot pour la structure, mais j'ai intégré une partie de ta réponse dans le terme à ajouter au glossaire ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search