it follows traces the footsteps
French translation: il marche sur les pas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Jul 29, 2015 |
| English to French translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / sur le chemin de l'école | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | il marche sur les pas |
| ||
| 4 +2 | il suit les pas |
| ||
| 4 | Sur les traces des pas... |
| ||
| 4 -1 | suit les traces de .. |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1il marche sur les pas Explanation: c'est l'expression consacrée |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1suit les traces de .. Explanation: proposé |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Sur les traces des pas... Explanation: Je pense que la traduction ici est littérale,il me semble que dans le cas présent,le film suggère une précision,il ne s'agit pas seulement de marcher sur les pas d'un tel(comme un artiste marcherait sur les pas de son idole,autrement dit s'en inspirer)mais bien de suivre le cheminement de quatre enfants,ceci dans un esprit "documentaire",analytique. "Sur" est préféré à "il" car c'est plus littéraire. |
| ||||||||||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
