Impractical Joker
French translation: Surprise sur Prise
| 21:27 Jan 7, 2016 |
| English to French translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sébastien GUITTENY France Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Les blagueurs |
| ||
| 3 +1 | Action Discrète |
| ||
| 3 | "Impractical Joker" |
| ||
| 1 | Surprise sur Prise |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| impractical joker Les blagueurs Explanation: The programme doesn't seem to exist in France (as far as I know). The canadian version is called "les jokers". The belgian (flemish) is "mauvais amis" (Foute Vrienden) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| impractical joker Action Discrète Explanation: Émission de caméras cachées (et de parodies) diffusée sur Canal+ Ce n'est pas une adaptation de l'émission, mais cela pourrait peut-être faire office d'équivalence dans votre contexte -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-01-08 07:46:14 GMT) -------------------------------------------------- Il y avait aussi "Surprise sur prise", une émission québécoise diffusée en France dans les années 90...donc moins actuelle. Reference: http://www.canalplus.fr/c-humour/pid1780-action-discrete.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| impractical joker Surprise sur Prise Explanation: Cela ressemble à l'émission présentée par le Québécois Marcel Béliveau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| impractical joker "Impractical Joker" Explanation: Sometimes it is better to use the original name, all depending in what way you refer to the program. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations