This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

release pattern

French translation: plan de sortie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release pattern
French translation:plan de sortie
Entered by: FX Fraipont (X)

17:17 Jun 13, 2016
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Contrat de réalisation
English term or phrase: release pattern
Dans un contrat de réalisation:

Subject to the Director's availability, the Director responding in a timely manner, and the exigencies of distribution, the Company shall consult with the Director with respect to the initial U.S. theatrical advertising campaign and release pattern for the Film.

Merci
Magali Brazier
Canada
Local time: 06:24
plan de sortie
Explanation:
"CNC - aide sélective à la distribution de films pour le jeune public
http://www.cnc.fr › Accueil › aides et commissions
-la nature de la sortie proposée par le distributeur : nombre de copies prévues, plan de sortie du film, moyens de promotion annoncés,. -la cohérence entre la ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:24
Grading comment
En me fondant sur la définition de "release pattern" qui prévoit "A film may be released at different times in different regions to make promotion easier, or it may go on simultaneous release.", plan de sortie me semble convenir (et utiliser dans le milieu). Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2plan de sortie
FX Fraipont (X)
4 +2schéma de diffusion
Marcombes (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plan de sortie


Explanation:
"CNC - aide sélective à la distribution de films pour le jeune public
http://www.cnc.fr › Accueil › aides et commissions
-la nature de la sortie proposée par le distributeur : nombre de copies prévues, plan de sortie du film, moyens de promotion annoncés,. -la cohérence entre la ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Grading comment
En me fondant sur la définition de "release pattern" qui prévoit "A film may be released at different times in different regions to make promotion easier, or it may go on simultaneous release.", plan de sortie me semble convenir (et utiliser dans le milieu). Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
7 mins
  -> thanks, Tony!
agree  Florian AUDRAIN
14 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schéma de diffusion


Explanation:
du film

traduction plus classique

Marcombes (X)
France
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: plan de diffusion
11 hrs
  -> Merci
agree  mchd
11 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search