personal appearances

French translation: apparitions personnelles

07:08 Jun 15, 2016

English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Contrat de réalisation

English term or phrase: personal appearances

Contrat de réalisation, obligation imposée au Réalisateur:

Subject to clause 6.1 of the Standard Terms, the Company may make use of the Director's services and subject to the Director's then-current prior professional commitments, which shall be notified to the Company in advance, the Lender shall provide the Director's services in connection with the promotion, publicity and advertising of the Film which shall include the giving of a reasonable number of press and publicity interviews and the making of a reasonable number of personal appearances commensurate with the Director's role as the director of the Film.

personal appearances: apparitions publiques?

Merci

Magali Brazier KudoZ activity Questions: 767 (8 open) (105 closed without grading) Answers: 158 Canada
Local time: 21:08

French translation:apparitions personnelles

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2016-06-15 08:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Par rapport à votre proposition, il y a une nuance entre public et personal

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:08

Grading comment

j'ai préféré "apparition en personne". Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

apparitions personnelles

GILLES MEUNIER

4 +2

apparitions publiques

FX Fraipont (X)

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

apparitions publiques

Explanation:
oui, il me semble

"Les célébrités, les marques et la publicité -
http://celebrites-marques-publicites.kazeo.com/
Kate Moss doit accorder chaque année quatre jours à la marque pour des prises de vues et quelques autres pour des apparitions publiques"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 198

59 mins confidence:

peer agreement (net): +6

apparitions personnelles

GILLES MEUNIER
France
Local time: 03:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 126

Grading comment

j'ai préféré "apparition en personne". Merci.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

personal appearances

French translation: apparitions personnelles

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

personal appearances

French translation: apparitions personnelles

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language