00:55 Jan 6, 2021 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts) | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | coupe fracassante |
| ||
3 +1 | Smash cut (to) |
|
coupe fracassante Definition from Qaz Wiki: La coupe fracassante une technique dans le cinéma et d'autres médias d'images animées où une scène passe brusquement à une autre à des fins esthétiques, narratives ou émotionnelles. À cette fin, la coupe fracassante se produit généralement à un moment crucial d'une scène où une coupe ne serait pas attendue. Pour accentuer l'impact de la coupe, une disparité dans le type de scène de chaque côté de la coupe est souvent présente, passant d'une scène frénétique au rythme effréné à une scène tranquille, ou passant d'une scène agréable à une scène tendue, par exemple. Example sentence(s):
Explanation: Peut également être conservé en anglais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Smash cut (to) Definition from Blog sur l'écriture de scénarios: J'ai l'impression que le terme exacte est le terme anglais, mais qu'il est également possible de le traduire par « transition brutale » ou « coupure brutale » selon le contexte. « Utilisé pour impliquer la destruction ou des changements émotionnels, cette transition brutale pourrait être utilisée dans un film d'horreur, quand le tueur lève son couteau sur la victime, et juste avant le sang, la caméra FAIT UNE TRANSITION BRUTALE vers un beau jardin rempli de papillons. » Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.