killer cookie

French translation: Adobe Flash Killer Cookie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:killer cookie
French translation:Adobe Flash Killer Cookie
Entered by: Sylvie LE BRAS

11:05 Sep 12, 2018
English to French translations [Non-PRO]
Computers (general) / cookies
English term or phrase: killer cookie
You can configure your browser settings according to your personal preferences and refuse to accept third party cookies, or all cookies, for example.
If you do not wish to allow flash cookies, then you will need to install a corresponding add-on, e.g. "Better Privacy" for Mozilla Firefox (https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/betterprivacy/) or the Adobe Flash ***killer cookie*** for Google Chrome.
You can prevent the use of HTML5 storage objects by selecting privacy mode or incognito mode in your browser.

C'est un cookie "qui tue", "mortel" ?

Merci pour votre aide.
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 11:47
Adobe Flash Killer Cookie
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-09-12 11:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous ne voulez pas que les cookies flash soient traités, vous devez installer l’application d’insertion correspondante, comme « Meilleure protection » pour Mozilla Firefox ou l’Adobe Flash Killer-cookie pour Google Chrome. Vous pouvez empêcher l’utilisation d’objets d’enregistrement HTML5 en utilisant le mode privé de votre butineur. Häfele vous recommande également de supprimer régulièrement les cookies et l’historique du butineur à la main.

https://www.hafele.be/fr/info/protection-des-donn-es/646/
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 11:47
Grading comment
Merci, Renvi !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Adobe Flash Killer Cookie
Renvi Ulrich
Summary of reference entries provided
More usual word order
Tony M

Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Adobe Flash Killer Cookie


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-09-12 11:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous ne voulez pas que les cookies flash soient traités, vous devez installer l’application d’insertion correspondante, comme « Meilleure protection » pour Mozilla Firefox ou l’Adobe Flash Killer-cookie pour Google Chrome. Vous pouvez empêcher l’utilisation d’objets d’enregistrement HTML5 en utilisant le mode privé de votre butineur. Häfele vous recommande également de supprimer régulièrement les cookies et l’historique du butineur à la main.

https://www.hafele.be/fr/info/protection-des-donn-es/646/

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, Renvi !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: It's the proper name of the software = don't translate.
20 mins
  -> Thanks Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: More usual word order

Reference information:
This and several other sources appear to give what would perhaps be the more usual expected word order:


Data privacy - Apollon

www.apollon-se.com/apo/dataprotection/

... add-on, e.g. “Better Privacy” for Mozilla Firefox (https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/betterprivacy/) or Adobe Flash Cookie Killer for Google Chrome.

Tony M
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Note to reference poster
Asker: Merci, Tony !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search