borderless bezel

French translation: façade (cadre) sans bordure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:borderless bezel
French translation:façade (cadre) sans bordure
Entered by: GILOU

11:09 Aug 16, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: borderless bezel
for a tablet/computer
Nathalie Coutelle
United Kingdom
Local time: 12:21
façade (cadre) sans bordure
Explanation:
http://www.phonandroid.com/ces-2016-hallucinante-tablette-sa...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 13:21
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2façade (cadre) sans bordure
GILOU
5cadre sans bord
FX Fraipont (X)
4écran sans bords
HERBET Abel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
façade (cadre) sans bordure


Explanation:
http://www.phonandroid.com/ces-2016-hallucinante-tablette-sa...

GILOU
France
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 633
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Dans le plan de l'écran, il y a forcément des bords sur le côté et derrière
2 hrs

agree  TB CommuniCAT
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cadre sans bord


Explanation:
toute la surface est utilisée par l'écran, comme sur les TV :

http://www.overclock.net/t/1563779/are-there-any-really-good...

"Téléviseur LED ultra-plat Smart TV Full HD 47PFK7509/12 | Philips
www.philips.fr › Téléviseurs › Série 7000
Translate this pagePhilips
... de transférer des émissions de télévision numérique sur votre tablette (Wi-Fi Smart ... Notre cadre sans bord est beau ; il est composé d'une vitre de qualité ..."


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écran sans bords


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 13:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search