curbside cabinet space

French translation: emplacements libres dans les armoires électriques de rue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curbside cabinet space
French translation:emplacements libres dans les armoires électriques de rue
Entered by: FX Fraipont (X)

13:19 Jan 30, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / industrial switches
English term or phrase: curbside cabinet space
Easy to Deploy
Suited to outdoor cabinet environments, the xxx and yyy have multiple mounting options, their compact sizes make efficient use of *curbside cabinet space*, and they feature snap-to-rail clips for instant deployment.
Gwenl
France
Local time: 05:52
emplacements libres dans les armoires électriques de rue
Explanation:
curbside cabinets : armoires électriques de rue commandant les feux de signalisation ou l'éclairage public par exemple

"http://www.st-quentin-fallavier.fr/.../124-annuaire-des-entr...
Description de l'activité : Distributeur de matériel de communication, précablage, installation informatique, vidéosurveillance. Formation et location de matériels. intégrateur d'armoire électrique de rue. Localisation. Zone : Chesnes Tharabie Orange. Géolocalisation latitude : 45.648348. Géolocalisation longitude : 5.102540."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:52
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1emplacements libres dans les armoires électriques de rue
FX Fraipont (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emplacements libres dans les armoires électriques de rue


Explanation:
curbside cabinets : armoires électriques de rue commandant les feux de signalisation ou l'éclairage public par exemple

"http://www.st-quentin-fallavier.fr/.../124-annuaire-des-entr...
Description de l'activité : Distributeur de matériel de communication, précablage, installation informatique, vidéosurveillance. Formation et location de matériels. intégrateur d'armoire électrique de rue. Localisation. Zone : Chesnes Tharabie Orange. Géolocalisation latitude : 45.648348. Géolocalisation longitude : 5.102540."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 233
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Although I don't think it is 'spaces' as in 'emplacements', but rather 'space' (= 'de la place dedans') — the idea of 'encombrement', but the other way round.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search