Lookalike campaign in FR

French translation: Campagne des leurres

16:07 Feb 11, 2021
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Lookalike campaign in FR
Hello,

What would a lookalike campaign? The text deals with phishing emails and cyber secutiry.
Many tj
ipsum
United Kingdom
French translation:Campagne des leurres
Explanation:
Le phishing présente une apparence de réalité et utilise des leurres.
Selected response from:

JACQUES LHOMME
France
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4campagne de sosies en FR
Renate Radziwill-Rall
4Campagne des leurres
JACQUES LHOMME


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lookalike campaign in fr
campagne de sosies en FR


Explanation:
- what else ?

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-02-11 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

campagne "copiée/collée" en FR

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-11 18:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

why not ?


Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: A real-life phishing email example: a (brand name) lookalike campaign I guess it's a campaign very similar to the real one but cannot find the exact term in french

Asker: campagne copie conforme?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: I think that "in FR" is not part of the term to translate - it's a "new poster" making the kind of mistakes beginners in interpreting make by starting their interpreting with "he/said that ..."
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Campagne des leurres


Explanation:
Le phishing présente une apparence de réalité et utilise des leurres.

JACQUES LHOMME
France
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search