This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

rodman

French translation: ferrailleur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rodman
French translation:ferrailleur
Entered by: FX Fraipont (X)

16:19 Sep 24, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / steel workers
English term or phrase: rodman
This is a job for specialized steelworkers.
Thank you.
gisele aubut
Local time: 22:50
ferrailleur
Explanation:
"rodman
Job Description
Position and secure steel bars or mesh in concrete forms in order to reinforce concrete. Use a variety of fasteners, rod-bending machines, blowtorches, and hand tools. Includes rod busters."
https://www.replacedbyrobot.info/67160/rodman

"Pour le compte d’une société active dans le secteur de la construction, le ferrailleur participe, avec le coffreur et le bétonneur, à la réalisation d’éléments et de structures en béton armé.

En atelier ou sur chantier, il réalise et monte les armatures métalliques destinées à être placées dans les coffrages et noyées dans le béton afin d’améliorer la résistance des ouvrages que l’on retrouvera dans diverses constructions (maisons, bâtiments, immeubles, murs, balcons, etc.). "
http://metiers.siep.be/metier/ferrailleur-ferrailleuse/

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ferrailleur
FX Fraipont (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ferrailleur


Explanation:
"rodman
Job Description
Position and secure steel bars or mesh in concrete forms in order to reinforce concrete. Use a variety of fasteners, rod-bending machines, blowtorches, and hand tools. Includes rod busters."
https://www.replacedbyrobot.info/67160/rodman

"Pour le compte d’une société active dans le secteur de la construction, le ferrailleur participe, avec le coffreur et le bétonneur, à la réalisation d’éléments et de structures en béton armé.

En atelier ou sur chantier, il réalise et monte les armatures métalliques destinées à être placées dans les coffrages et noyées dans le béton afin d’améliorer la résistance des ouvrages que l’on retrouvera dans diverses constructions (maisons, bâtiments, immeubles, murs, balcons, etc.). "
http://metiers.siep.be/metier/ferrailleur-ferrailleuse/



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1816
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
3 hrs
agree  Beatrice Chung
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search