This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cooking / Culinary

Co-op and Morgan’s Seafood

French translation: Clogherhead Co-op / Morgan’s Seafood

20:30 Mar 31, 2012
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / restaurant menu
English term or phrase: Co-op and Morgan’s Seafood
Dans le menu d'un restaurant irlandais (plats de fruits de mer) :

All our Seafood is fresh from Clogherhead, Co-op and Morgan’s Seafood in Omeath
Marion Delarue
France
Local time: 01:35
French translation:Clogherhead Co-op / Morgan’s Seafood
Explanation:
Two companies who sell seafood, and as proper names, really probably shouldn't be translated.

Your original parsing was wrong, probably misled by the spurious comma

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-31 20:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Check out "Clogherhead Co-op" on Google
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 01:35
Grading comment
oui, c'est cette virgule qui me posait problème... merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Clogherhead Co-op / Morgan’s Seafood
Tony M
4 +2Co-op et Morgan's Seafood
Sarah Bessioud
4 -1La cooperative et le magasin du poissonier d'Omeath
Gilles Martin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
co-op and morgan’s seafood
Co-op et Morgan's Seafood


Explanation:
Ne pas traduire...ce sont des noms des magasins où ils achètent le poisson.

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanne Bouthillier
14 mins
  -> Merci
agree  Letredenoblesse
11 hrs
  -> Merci
neutral  Tony M: I think you have been slightly misled by the incorrect parsing; the co-op is in fact the Clogherhead one...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
co-op and morgan’s seafood
Clogherhead Co-op / Morgan’s Seafood


Explanation:
Two companies who sell seafood, and as proper names, really probably shouldn't be translated.

Your original parsing was wrong, probably misled by the spurious comma

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-31 20:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

Check out "Clogherhead Co-op" on Google

Tony M
France
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment
oui, c'est cette virgule qui me posait problème... merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sporran
2 hrs
  -> Thanks, Sporran!
agree  emiledgar
9 hrs
  -> Merci, Emile !
agree  enrico paoletti
18 hrs
  -> Grazie, Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
co-op and morgan’s seafood
La cooperative et le magasin du poissonier d'Omeath


Explanation:
La cooperative d'Omeath et le commerce du poissonier "Morgan" d'Omeath.

Gilles Martin
United States
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Here again, you have been misled by the incorrect parsing; the co-op is not in Omeath, but in Clogerhead
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search