quick bread

18:01 Apr 17, 2012 

c'est une énumération alors ?

16:42 Apr 17, 2012 

Il ne s'agit pas d'une recette, mais d'une liste de préparation à faire à l'aide d'une machine à pain.

16:09 Apr 17, 2012 

Mais qu'est-ce qu'il y a dans votre gâteau qui n'est pas un pain rapide -)

15:16 Apr 17, 2012 

It's tricky to research this, as there are so many thousands of 'quick bread frecipes' etc. out there on the 'Net; but as the Wiki article shows, 'bread' is actually a misnomer here, since the term can in fact be applied to all sorts of other things too.

Cf. the way 'cake' is used in FR to describe lots of things that would be '...bread' or '...loaf' in EN

15:12 Apr 17, 2012 

Je suis d'accord pour ne pas le traduire de cette manière, c'est d'ailleurs pour ça que je n'ai pas posté de proposition :-) C'est uniquement afin d'aider Romain dans la compréhension et les choix possibles.
Pour ma part, je le laisserais en anglais (d'autant plus s'il s'avère que c'est typiquement américain) en mettant une NDT.

14:59 Apr 17, 2012 

c'est vrai que cela peut être plein de types de pain (mais j'éviterais le mot 'préparation' dans la traduction car ça peut faire penser à ces mélanges 'prêt à cuire'...

14:52 Apr 17, 2012 

"j'ai trouvé" pardon :-)

14:51 Apr 17, 2012 

sur granddictionnaire.com j'ai troucé ceci:
quick bread: préparation rapide pour pain
Définition :
Any bread, as muffins, corn bread, etc., leavened with baking powder, soda, etc. so that it may be baked as soon as the batter or dough is mixed.

14:28 Apr 17, 2012 

J'y ai pensé aussi, oui. Mais je me demande si on a un équivalent français. Je crois bien que non, effectivement. Merci !

14:12 Apr 17, 2012 

et rajouterais éventuellement une note explicative, parce que finalement ça désigne un type de pâte avec laquelle on peut faire plein de choses, donc ce n'est pas un "pain rapide".