string icing
French translation: fondant pour filets de glaçage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Apr 21, 2012 |
| English to French translations [PRO] Cooking / Culinary / pâtisserie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernard Moret France Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fondant pour filets de glaçage |
| ||
| 4 | glaçage en filets |
| ||
| 3 | filet de glaçage |
| ||
| 3 -1 | glacis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Speciality product |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
glaçage en filets Explanation: Pour faire des filets de glaçage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1glacis Explanation: Pâtisserie faite d’amandes glacées au sucre, tendre et moelleuse sous son glacis blanc, le massepain d’Issoudun nous replonge dans l’atmosphère balzacienne du siècle romantique… http://www.keldelice.com/guide/specialites/le-massepain-diss... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
filet de glaçage Explanation: viteunerecette.ca › Ricardo Trucs et astuces de Ricardo .... strier les chaussons d'un filet de glaçage. www.dziriya.net/saveurs/archivesCompletPatisseries.php?l=1 Sablés à la vanille · ... Faire des filets de glaçage pour décorer une pâtisserie ... Retourner le gâteau sur une assiette et arroser d'un filet de glaçage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fondant pour filets de glaçage Explanation: ou fondant pour (le) glaçage en filets |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
45 mins |
| Reference: Speciality product Reference information: Right, just as I thought, this seems to be a (US?) product for (mainly professional) bakers, and seems to be a form of icing specifically intended for applying in strings — this particular site mentions 'squeezable', suggesting it may come in some kind of tube. And it also seems to be heat-resistant, so perhaps that means it can even be applied before baking! http://www.lawrencefoods.com/Icings.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search