Hemp infused

French translation: myrtilles infusées dans du lait de chanvre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hemp infused
French translation:myrtilles infusées dans du lait de chanvre
Entered by: FX Fraipont (X)

18:56 Aug 15, 2012
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
English term or phrase: Hemp infused
Hemp infused Blueberry and Banana Muffins
Hélène Curtis
Canada
Local time: 21:27
myrtilles infusées dans du lait de chanvre
Explanation:
"Les laits végétaux crus et l'Alimentation vivante, les laits végétaux ...
http://www.cfaitmaison.com/cru/lait-cru.html - Translate this page
Les graines ou fruits oléagineux seront préalablement mis à tremper quelques heures. Voir des ... Lait de chanvre aux graines germées et crues; Lait d'orge aux ..."

"Wild Blueberry and Hemp Shake(raw)

I’m hooked on this one. I’ve been trying to incorporate hemp seeds into more dishes and to replace other nuts or seeds. Even though they are so healthy and taste pretty good, I always found it hard to know what to do with them. Besides for sprinkling them on top of my salads or mixing them with quinoa in tabouli salads. I knew there had to be better ways to get them in larger quantities into my diet. I’ve never liked the hemp protein powders. They are just too gritty and powdery, I hate the texture they give to my smoothies.


Wild Blueberry and Hemp Shake

Contributing Monkie GreenChef Staff Monkies

Published on May 21, 2009

Filed Under Fitness/Diet, Full Recipe List, GreenChef Foodie Talk, Recipes / Drinks and Smoothy, Recipes / Raw Tags Blueberry, hemp, shake
Print This Post | Email

jana greenchef blueberry hemp shake Wild Blueberry and Hemp Shake

Wild Blueberry and Hemp Shake(raw)

I’m hooked on this one. I’ve been trying to incorporate hemp seeds into more dishes and to replace other nuts or seeds. Even though they are so healthy and taste pretty good, I always found it hard to know what to do with them. Besides for sprinkling them on top of my salads or mixing them with quinoa in tabouli salads. I knew there had to be better ways to get them in larger quantities into my diet. I’ve never liked the hemp protein powders. They are just too gritty and powdery, I hate the texture they give to my smoothies.

What surprised me was that the whole hemp seeds have basically the same amount of protein as the hemp protein powders. They are not actually concentrated, and the protein is not isolated anyways. They are just lower in fat. However the fat that is in hemp seeds is the kind of fat that I want and desperately need in my diet! Hemp seeds have basically the perfect profile of essential fatty acids and the best possible balance of omega 6, omega 3 and GLA. Unlike flax, which is ultra heavy in omega 3, hemp won’t throw your EFA balance off if eaten long term or in large quantities, since it is naturally balanced. It has a 4:1 Omega 6 to 3 ratio just like the diet that humans evolved on for 2.5 million years. Flax also doesn’t contain the GLA that hemp has, and hemp doesn’t contain estrogen unlike flax that is higher in phytoestrogen then soy. I could go on and on about the health benefits of hemp and how it is such a perfect complete protein and high in the sulfur amino acids, but really I just wanted to consume more of it. You can read all about the health benefits of hemp here and here.

gc blueberry shake 01 Wild Blueberry and Hemp Shake

While it might be an old standard for some people, making a hemp milk out of my seeds was new to me. The great thing about using it as a base for smoothies and shakes is that hemp seeds do not need to be soaked, they have no anti-nutrients or inhibitors in them that need to be uninhibited by water. They are perfect as they are. They also are nice and soft and when blended they instantly turn into a creamy white milk with no pulp to strain out. You can if you want too. The end result is a white liquid with dark tiny bits that look like blended vanilla seeds, but there is no noticeable texture to them. Being a whole food, unlike the powder or oil, you get both the protein and EFA’s."
http://gliving.com/wild-blueberry-and-hemp-shake-2/
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:27
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3myrtilles infusées dans du lait de chanvre
FX Fraipont (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hemp infused
myrtilles infusées dans du lait de chanvre


Explanation:
"Les laits végétaux crus et l'Alimentation vivante, les laits végétaux ...
http://www.cfaitmaison.com/cru/lait-cru.html - Translate this page
Les graines ou fruits oléagineux seront préalablement mis à tremper quelques heures. Voir des ... Lait de chanvre aux graines germées et crues; Lait d'orge aux ..."

"Wild Blueberry and Hemp Shake(raw)

I’m hooked on this one. I’ve been trying to incorporate hemp seeds into more dishes and to replace other nuts or seeds. Even though they are so healthy and taste pretty good, I always found it hard to know what to do with them. Besides for sprinkling them on top of my salads or mixing them with quinoa in tabouli salads. I knew there had to be better ways to get them in larger quantities into my diet. I’ve never liked the hemp protein powders. They are just too gritty and powdery, I hate the texture they give to my smoothies.


Wild Blueberry and Hemp Shake

Contributing Monkie GreenChef Staff Monkies

Published on May 21, 2009

Filed Under Fitness/Diet, Full Recipe List, GreenChef Foodie Talk, Recipes / Drinks and Smoothy, Recipes / Raw Tags Blueberry, hemp, shake
Print This Post | Email

jana greenchef blueberry hemp shake Wild Blueberry and Hemp Shake

Wild Blueberry and Hemp Shake(raw)

I’m hooked on this one. I’ve been trying to incorporate hemp seeds into more dishes and to replace other nuts or seeds. Even though they are so healthy and taste pretty good, I always found it hard to know what to do with them. Besides for sprinkling them on top of my salads or mixing them with quinoa in tabouli salads. I knew there had to be better ways to get them in larger quantities into my diet. I’ve never liked the hemp protein powders. They are just too gritty and powdery, I hate the texture they give to my smoothies.

What surprised me was that the whole hemp seeds have basically the same amount of protein as the hemp protein powders. They are not actually concentrated, and the protein is not isolated anyways. They are just lower in fat. However the fat that is in hemp seeds is the kind of fat that I want and desperately need in my diet! Hemp seeds have basically the perfect profile of essential fatty acids and the best possible balance of omega 6, omega 3 and GLA. Unlike flax, which is ultra heavy in omega 3, hemp won’t throw your EFA balance off if eaten long term or in large quantities, since it is naturally balanced. It has a 4:1 Omega 6 to 3 ratio just like the diet that humans evolved on for 2.5 million years. Flax also doesn’t contain the GLA that hemp has, and hemp doesn’t contain estrogen unlike flax that is higher in phytoestrogen then soy. I could go on and on about the health benefits of hemp and how it is such a perfect complete protein and high in the sulfur amino acids, but really I just wanted to consume more of it. You can read all about the health benefits of hemp here and here.

gc blueberry shake 01 Wild Blueberry and Hemp Shake

While it might be an old standard for some people, making a hemp milk out of my seeds was new to me. The great thing about using it as a base for smoothies and shakes is that hemp seeds do not need to be soaked, they have no anti-nutrients or inhibitors in them that need to be uninhibited by water. They are perfect as they are. They also are nice and soft and when blended they instantly turn into a creamy white milk with no pulp to strain out. You can if you want too. The end result is a white liquid with dark tiny bits that look like blended vanilla seeds, but there is no noticeable texture to them. Being a whole food, unlike the powder or oil, you get both the protein and EFA’s."
http://gliving.com/wild-blueberry-and-hemp-shake-2/

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelly Harrison: Ca me paraît bon...
30 mins
  -> merci!

agree  Tristan Jimenez: Je n'avais pas vu ça de cette façon, vous avez raison ! :)
31 mins
  -> merci - mais je suis persuadé qu'on met les myrtilles à tremper. On ne trempe pas les muffins ....

agree  Bernard Moret: muffins à la bananes et aux bleuets infusés dans le lait de chanvre (recette canadienne, me semble-t-il)
3 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search