This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cooking / Culinary

grilled tomato glaze

French translation: glaçage à la tomate grillée

10:24 Aug 19, 2012
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / menu
English term or phrase: grilled tomato glaze
Grilled Vegetable tower with Creamy Paillot de Chevre cheese and grilled tomato glaze
Hélène Curtis
Canada
Local time: 13:23
French translation:glaçage à la tomate grillée
Explanation:
The more I think about the process, the more I feel its a glaze made from grilled tomatoes. Otherwise, what's there to taste in a tomato sauce passed through the flame??
Selected response from:

Timothy Rake
United States
Local time: 10:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2glaçage à la tomate passé à la grillade
FX Fraipont (X)
4 +2glaçage à la tomate grillée
Timothy Rake


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
glaçage à la tomate passé à la grillade


Explanation:
Cupcake salé au thon et glaçage à la tomate séchée | Elo en fait tout ...
http://www.toutunplat.eu/?p=803 - Translate this pageShare
20 avr. 2011 – Pour le glaçage : 1 barquette de fromage frais type St Môret; 5 tomates séchées très finement hachées; Une pincée de paprika fumé; Un peu ...


http://www.dailymotion.com/video/xe9wmi_how-to-make-tomato-g...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: How about simply 'à la tomate grillée' (like 'tomate séchée' in your ref. above)? / Actually, no, I think you DO — just like your 'tomate séchée' above.
6 mins
  -> thanks - I don't think you "glaze with roasted tomatoes". You spread the tomato glaze, and you roast.
agree  Clara Chassany
52 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
glaçage à la tomate grillée


Explanation:
The more I think about the process, the more I feel its a glaze made from grilled tomatoes. Otherwise, what's there to taste in a tomato sauce passed through the flame??

Timothy Rake
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
52 mins
  -> Merci, Tony
agree  Valérie Cromphaut
5 days
  -> Merci Valérie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search