Get rid off any bubbles by banging the jug

22:04 Apr 25, 2013 

for your answers and your help. Ok, I'll check my notification settings to see if I've a problem or do some changements.

Good night
Best Greetings

21:32 Apr 25, 2013 

For the notifications, Michaela, there are occasional minor hiccups with the system: once in a while I too get the impression that maybe I didn't receive a notification; but then again, with so many e-mails coming in each day, it IS easy to miss one (I often find them days later, when the party's over!) Likewise, just occasionally, I get multiple notifications of the same question; but I don't mind, better that thhan the other way round, eh?

However, you probably ought to check your notification settings; it may be that you have excluded certain fields or categories of question or language pairs. I gave up in the end trying to find the 'best' settings for me, so now I just receive everything — but at least that way I don't miss anything ;-)

However, do all let's bear in mind that this isn't a race, and the points are only a bit of fun, really.

21:30 Apr 25, 2013 

Before the robot closes the question, the asker is given several reminders to close and grade the question manually; the timing is such that even the busiest translator ought to be able to fit in a few seconds to grade the question at some point before the 'bot does. I think one should also look at it from the point of the answerers — it's not very polite, after one has gone to the trouble of answering, if answerer simply leaves the question 'hanging' and doesn't bother to grade.

If both Asker and the person who submitted the incorrectly chosen answer agree to the re-grading and re-assignment of points, then you can make a joint application to a moderator or to site staff to have the grading changed.

20:59 Apr 25, 2013 

Je suis d'accord "verseuse" n'est pas le terme approprié et "taper" est un peu strong comme réponse.

Cela ne fait pas très longtemps que je suis inscrite sur Pro'Z (depuis mai 2012, mais plus active depuis février 2013) et je constate certaines choses que je ne comprends pas. Comme par ex quand je ne reçois pas via mail les toutes les notifications pour des nouveaux termes kudoz. Parfois elles y sont déjà sur le forum kudoz et des réponses ont déjà été données. Je ne sais pas comment faire ... Ca me nerve un peu. Peut-être que tu en connais le motif et que tu as plus de connaissance de moi sur le système de kuzos ? Merci

20:51 Apr 25, 2013 

C'est vraiment le comble (et ridicule!!) que ce soit le robot qui ferme les demandes SANS SAVOIR LA TRADUCTION QUE LE TRADUCTEUR A CHOISI POUR UN TEXTE que le robot justement ne connaît pas.

Le robot du site devrait aussi comprendre justement que le traducteur ferme ses demandes QUAND il a le temps selon les consignes/textes en cours et quand justement il a finit un ensemble de textes en cours.
Il serait donc juste maintenant QUE LE ROBOT CHANGE SA SOLUTION AUTOMATIQUE car elle n'est pas CELLE QUE J'AVAIS CHOISI.

20:51 Apr 25, 2013 

Merci Michaela pour ta réponse que j'avais considéré justement pour mon texte.
J'avais tourné ainsi la phrase: "Briser les grandes bulles en frappant légèrement le pichet sur la table ou le plan de travail"

Je comptais donc choisir ta réponse et mettre les points. Mais je viens de voir maintenant que le robot du site a déjà mis les points à la réponse de Françoise.

Je savais déjà bien avant de poser ma demande que le mot OK du secteur était "PICHET" (et non pas dans ce cas "pot" ni "verseuse" ni "cruche". Pour le VERBE j'avais opté pour "FRAPPER LÉGÈREMENT" (car "tapper" ne rend pas trop comme style et donne aussi une idée plus violente du geste) - Mais le VERBE "BRISER les bulles" rendait mieux justement l'idée de l'action et du fait.