Psyllium Husk Powder

French translation: poudre de pysllium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Psyllium Husk Powder
French translation:poudre de pysllium
Entered by: jmleger

13:42 May 27, 2013
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Psyllium Husk Powder
In a list of ingredients for white pitta bread
Nathalie Coutelle
United Kingdom
Local time: 21:46
poudre de pysllium
Explanation:
tout simplement. Le psyllium n'a aucune valeur nutritive, il aide seulement à la digestion et au transit intestinal.
Selected response from:

jmleger
Local time: 16:46
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3poudre de pysllium
jmleger
4tégument de psyllium en poudre
GILOU
4cosses de psyllium en poudre
Turcotte Lyne


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
psyllium husk powder
poudre de pysllium


Explanation:
tout simplement. Le psyllium n'a aucune valeur nutritive, il aide seulement à la digestion et au transit intestinal.

jmleger
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar
7 hrs
  -> Thx!

agree  Carla Buchman
8 hrs
  -> Thx!

agree  Séverine Dupied: poudre de psyllium *blond* - à ne pas confondre avec le psyllium noir (plantain de provence).
19 hrs
  -> Oui, tout à fait. C'est celui qui est commercialisé à cette fin.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psyllium husk powder
tégument de psyllium en poudre


Explanation:
http://www.shopzilla.fr/vitamines_nutrition/psyllium-husk-po...

tégument = (= enveloppe qui entoure la graine)

GILOU
France
Local time: 22:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psyllium husk powder
cosses de psyllium en poudre


Explanation:
Le Naturiste is a big health food store and that is the name of their product in French.


    Reference: http://www.lenaturiste.com/fiche-produit.php?productID=124
Turcotte Lyne
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: Cosses de psyllium en poudre (extra léger). Psyllium Seed Powder (Extra Light). 454 g. $25.54. FNB 02635 kg. $11.59. K. Psyllium en poudre (extra léger)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search