free flow

French translation: espace de restauration "free flow"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free flow
French translation:espace de restauration "free flow"
Entered by: iol

10:30 Jun 2, 2013
English to French translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / restaurant
English term or phrase: free flow
Hello

Can you help me translating free -flow in this segment: free flow restaurant?
Is it something like restaurant self service?
emilie123
Local time: 13:36
espace de restauration "free flow"
Explanation:
Utilisé tel quel, ce type de restauration est de plus en plus répandu et tend à remplacer le service linéaire. Les différents types de plats sont
présentés par thème ; le client circule librement entre les buffets choisit ses plats. Flunch et Casino ont adopté ce type de présentation dans certains de leurs restaurants.
Selected response from:

iol
France
Local time: 13:36
Grading comment
I would not have kept the english expression so thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1espace de restauration "free flow"
iol


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espace de restauration "free flow"


Explanation:
Utilisé tel quel, ce type de restauration est de plus en plus répandu et tend à remplacer le service linéaire. Les différents types de plats sont
présentés par thème ; le client circule librement entre les buffets choisit ses plats. Flunch et Casino ont adopté ce type de présentation dans certains de leurs restaurants.

iol
France
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: French
Grading comment
I would not have kept the english expression so thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson: Certainly Flunch use the anglicism in their marketing. (I actually miss Flunch - surprising but true)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search