This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cooking / Culinary

very rich taste

French translation: un goût très prononcé

16:16 Jun 2, 2013
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / recette
English term or phrase: very rich taste
Cured olives have a high salt content. Yo should therefore only use smal amounts. In our recipe you needn’t add any additional salt to the dough, since the olives already provide a very rich taste.
saveur très riche ? parfum puissant ?
orgogozo
France
Local time: 11:18
French translation:un goût très prononcé
Explanation:
...
Selected response from:

Séverine Dupied
Germany
Local time: 11:18
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un goût très prononcé
Séverine Dupied
4 +2très savoureuses
Agathe Seneschal
3 +1sont déjà très goûteuses (et relevées)
iol
3saveur très prononcée
mchd


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
très savoureuses


Explanation:
Suggestion : Les olives sont déjà très savoureuses.

Agathe Seneschal
France
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar
31 mins
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci Gilou
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sont déjà très goûteuses (et relevées)


Explanation:
Je pense que dans ce cas on doit faire référence à la teneur en sel puisqu'on recommande de ne pas ajouter en sel

iol
France
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Bernier: Savoureux merely means tasty. It does not imply rich taste. I agree with this suggestion more.
40 mins
  -> Thanks Kevin. I chose this translation because of what is mentioned just before (salt contents)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un goût très prononcé


Explanation:
...

Séverine Dupied
Germany
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin
21 mins
  -> Merci !
agree  Alain Boulé
36 mins
  -> Merci !
agree  Anne R
51 mins
  -> Merci !
agree  Philippe Locquet
3 hrs
  -> Merci !
agree  Michaela Pizzinini
17 hrs
  -> Merci, Michaela !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saveur très prononcée


Explanation:
Avec une saveur prononcée d'iode et de sel laissant un arrière goût de noisette, l'
huître de Cancale est un cru très apprécié. Les charmes de Cancale ...
www.huitres-cancale.fr/fr_huitres-cancale/cancale-et-la-mer... - 1

mchd
France
Local time: 11:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search