micro leaves

French translation: jeunes pousses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	micro leaves
French translation:	jeunes pousses
Entered by:	Maryline Pinton

08:28 Jun 6, 2013

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / recipe

English term or phrase: micro leaves

C'est une recette de tartare de thon et avocat. Les phrases sont les suivantes :

Ingredients:
1 punnet micro leaves,

Serve with micro leaves and toasted baguette slices.
Top with the micro leaves and a sprinkling of sesame seeds.

Je pensais à des "jeunes pousses". Est-ce bien cela ?

Maryline Pinton KudoZ activity Questions: 204 (none open) (4 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 43 France
Local time: 12:56

jeunes pousses

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-06-06 08:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

I think you are right - mâche maybe

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-06-06 08:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

but ST is not specific.

Selected response from:

kashew
France
Local time: 12:56

Grading comment

Merci pour la confirmation
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

jeunes pousses

kashew

4 +2

pousses de plantes condimentaires

FX Fraipont (X)

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

jeunes pousses

kashew
France
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 18

Grading comment

Merci pour la confirmation

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

pousses de plantes condimentaires

Explanation:
"What Are Micro Leaves?

Micro leaves are the young versions of herbs or salad leaves harvested at seed leaf or first true leaf stage.

The WOW! Micro leaf range is specially selected for their intense flavours, eye catching colours, visual structural impact and tenderness. Used and eaten whole, there's almost no preparation and very little waste.

Used by some of the top Michelin stared chefs in the UK, micro leaf is an innovative ingredient also for premium sandwich manufacturers, prepared salads and food service sectors.

They are sometimes also known as micro greens, seedlings or ‘cresses’."
http://www.wowmicroleaf.co.uk/our-micro-leaf-range/

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:56
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 201

Notes to answerer

Asker: Merci pour la référence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

micro leaves

French translation: jeunes pousses

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

micro leaves

French translation: jeunes pousses

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language