alternate sip & sip
French translation: boire à gorgées alternées, alterner une gorgée de l\'un et une de l\'autre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:30 Nov 14, 2016 |
| English to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | boire à gorgées alternées, alterner une gorgée de l'un et une de l'autre |
| ||
| 4 | boire une gorgée de l'un et alterner. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1boire à gorgées alternées, alterner une gorgée de l'un et une de l'autre Explanation: sans doute peut-on l'exprimer plus clairement mais cela m'évoque la façon dont on boit une liqueur aux Pays-Bas: un grand verre de bierre, un petit verre de ... (trou de mémoire) servis l'un à côté de l'autre, et non pas un cocktail -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-11-14 15:50:21 GMT) -------------------------------------------------- Pays-Bas | Cuisine, gastronomie et boissons | Routard.com www.routard.com › Guide de voyage › Europe › Pays-Bas ... ont une habitude particulière : ils commandent en même temps un verre de genièvre et une bière. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
boire une gorgée de l'un et alterner. Explanation: S'il est clair que les deux alcools ne sont pas mélangés dans un même verre, je pense que ça colle ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations