Baked wafer

French translation: gaufrette cuite au four

16:05 Jan 2, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / brevet
English term or phrase: Baked wafer
Baked wafer according to any of claims 1 to 7, wherein the flavour is generated by heating using a wafer baking oven or extruder.
orgogozo
France
Local time: 18:33
French translation:gaufrette cuite au four
Explanation:
wafer = gaufrette, me semble-t-il.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gaufrette
https://en.wikipedia.org/wiki/Neapolitan_wafer

Également « hostie », si je me souviens bien, mais probablement hors sujet ici :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-02 18:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

En revanche, je me demande pourquoi il faut préciser qu'elle est cuite au four. Ne le sont-elles pas toutes ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-02 18:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pour tous les goûts :

Protein Wafers - Novo Nutrition - Optigura France
https://www.optigura.com › Boutique › Barres › Barres protéinées
Note : 4,7 - ‎38 votes - ‎1,49 € - ‎En stock
Protein Wafers est un snack protéiné sous forme de délicieuses gaufrettes pauvres en sucres, fabriquées par la célèbre marque Novo à qui nous... - Optigura France.
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 18:33
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gaufrette cuite au four
ph-b (X)
4 +1galette cuite au four
FX Fraipont (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baked wafer
galette cuite au four


Explanation:
https://www.youtube.com/watch?v=voN0q-M57Ck

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-01-02 16:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

"four à tunnel pour galettes ou gaufres à beurre | Vema Construct ...
http://www.verhoest.com/...fours-industriels/fours/four-tunn...
pour différents type de galettes; les gaufriers ont un longueur de 50 cm sur 12 cm largeur; on peut avoir +/- 5 galettes par gaufrier, production +/- 8000 galettes par ... le déchargement des gaufres; Longueur de cuisson totale : 8 m, plus 2 m chargement, total 10 m; Largeur : 120 cm, hauteur totale : 200 cm; Poids : +/- 8000 kg."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: But why not 'gaufrette', e.g. https://static.openfoodfacts.org/images/products/301/776/022...
1 hr
  -> happy new year tony. Bacause wafers are nor waffles...

agree  Charline Coduti (X)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
baked wafer
gaufrette cuite au four


Explanation:
wafer = gaufrette, me semble-t-il.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gaufrette
https://en.wikipedia.org/wiki/Neapolitan_wafer

Également « hostie », si je me souviens bien, mais probablement hors sujet ici :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-02 18:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

En revanche, je me demande pourquoi il faut préciser qu'elle est cuite au four. Ne le sont-elles pas toutes ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-02 18:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pour tous les goûts :

Protein Wafers - Novo Nutrition - Optigura France
https://www.optigura.com › Boutique › Barres › Barres protéinées
Note : 4,7 - ‎38 votes - ‎1,49 € - ‎En stock
Protein Wafers est un snack protéiné sous forme de délicieuses gaufrettes pauvres en sucres, fabriquées par la célèbre marque Novo à qui nous... - Optigura France.

ph-b (X)
France
Local time: 18:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
25 mins

agree  Béatrice Sylvie Lajoie: Non, elles ne sont pas toutes cuites au four. Il y en a pour le grille-pain, par exemple...
36 mins

agree  Tony M: I think this is talking about manufacturing, and they can also be made between heated plates (more like a domestic waffle-iron)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search