pintail comb

French translation: peigne à queue

07:12 Oct 7, 2019
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / coiffure
English term or phrase: pintail comb
1x tail comb, 1x teasing comb, 1x pintail comb, 1x pocket comb, 1x all-purpose comb with sectioning tooth, 2x cutting combs with sectioning tooth, 1x barber comb.
Pintail comb made of carbon fibre, a very resistant, ultralight and antistatic material.
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 16:34
French translation:peigne à queue
Explanation:
cf.
https://www.laboutiqueducoiffeur.com/peigne-a-queue-kerasoin...
https://www.coolblades.co.uk/hair-styling-tools/combs/pintai...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-07 07:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou "peigne à queue fine"
puisque "peigne à queue" est déjà utilisé
cf. https://www.coiffea.com/peignes/1326-peigne-a-queue-fine-501...
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 16:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2peigne à queue
Marielle Akamatsu
4peigne à queue
FX Fraipont (X)
4peigne à pilet
Marcombes (X)
Summary of reference entries provided
peigne à tige
GILOU

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peigne à queue


Explanation:
cf.
https://www.laboutiqueducoiffeur.com/peigne-a-queue-kerasoin...
https://www.coolblades.co.uk/hair-styling-tools/combs/pintai...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-07 07:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou "peigne à queue fine"
puisque "peigne à queue" est déjà utilisé
cf. https://www.coiffea.com/peignes/1326-peigne-a-queue-fine-501...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
37 mins
  -> Merci !

agree  B D Finch
2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peigne à queue


Explanation:
"Peigne à queue professionnel - Coiffea.com
https://www.coiffea.com › peigne-peigne.a.queue
Pour plus de précision lors de la coupe ou la coiffure, optez pour un peigne à queue, facile à utiliser, résistant et respectueux du cuir chevelu, à prix bas."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-10-07 07:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

compare the pics
https://tinyurl.com/tail-comb
https://tinyurl.com/pintail-comb
https://tinyurl.com/peigne-queue


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peigne à pilet


Explanation:
Des dents extra-douces sur le peigne à pilet en silicone Ion, 6 $, fixent les mèches rebelles statiques pendant que vous coiffez.

Pour faire une distinction avec "tail comb".

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 2 heures (2019-10-10 09:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://sites.google.com/site/ytufjgdbgdnm/Peigne-C3A0-cheve...

Marcombes (X)
France
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: peigne à tige

Reference information:
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2019-10-07 07:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

pour tail comb

GILOU
France
Native speaker of: French
PRO pts in category: 192

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Bridget Jean: si on regarde les photos sur Google, ce sont les mêmes, que l'on écrive peigne à tige ou peigne à queue…
2 hrs
  -> oui, mais comme elle doit faire la distinction (voir discussion)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search