Extended Project Qualification

12:04 Oct 16, 2018 

Combien est-il pertinent de s'adresser à des auditeurs francophones en employant des termes clés en anglais ? Or notre collègue a précisé qu'elle allait s'dresser à un public francophone. Par ailleurs, elle a également précisé que cette certification s'adresse à des élèves du secondaire non à des étudiants de l'enseignement universitaire. En outre, il s'agit bien d'une certification et non d'une qualification car le terme de qualification est employé lorsque un élève ou un étudiant voit son cursus consacré par un diplôme. Alors que dans le cas de l'octroi d'une équivalence avec des unités de capitalisation ("...half an advanced level...") c'est le terme de certification qui est employé en français. D'où le terme officiel de certification intermédiaire pour les épreuves de présentation de projet personnel (souvent de recherche-documentation) auxquelles participent les élèves inscrits au cursus du baccalauréat professionnel en France. Par ailleurs, le baccalauréat anglais s'appelle General certificate of Education. C'est pourquoi j'ai préféré le terme de certification à celui de qualification.