Peace comm dev nexus
French translation: Médiation et Développement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 Dec 4, 2018 |
| English to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Academic record | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Richard France Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | liens entre paix et développement communautaire |
| ||
| 4 | relation entre le développement des communautés et la paix |
| ||
| 4 | Médiation et Développement |
|
Answers
19 mins confidence: 
| peace comm dev nexus liens entre paix et développement communautaire Explanation: Peace-Community Development Nexus http://www.savi.uct.ac.za/savi/teaching/other_uct_courses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| peace comm dev nexus relation entre le développement des communautés et la paix Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| peace comm dev nexus Médiation et Développement Explanation: I interpreted this phrase as: nexus (between) peace communication / and development. I translated 'peace communication' by 'médiation' and did away with 'nexus' because I thought translating it wouldn't add that much information and the source phrase already being an abbreviation... I favored brevity. If you absolutely want to translate 'nexus', then It might be best to do away with 'communication' this time, so I'd suggest something like: 'Interdépendance Paix/Développement'. Of course I might be misinterpreting, this might mean nexus (between) peace / communication / and development, but the data I've found seems to indicate that in the context of Africa, peace and communication are not two separate concepts in this instance. https://opus.govst.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1001&context=capstones Reference: http://www.irenees.net/bdf_fiche-analyse-983_fr.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations