This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

Number bond

French translation: Automatisme de calcul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Number bond
French translation:Automatisme de calcul
Entered by: patfie

20:47 Mar 5, 2019
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Number bond
In mathematics education at primary school level, a number bond is a simple addition sum which has become so familiar that a child can recognise it and complete it almost instantly, with recall as automatic as that of an entry from a multiplication table in multiplication.
patfie
Local time: 21:56
Automatisme de calcul
Explanation:
Je me demande si "number bond" ne peut pas signifier plutôt un "automatisme de calcul", en lien avec le travail cognitif nécessaire pour mémoriser ces "relations entre nombres". En tout cas, c'est ce que je comprends de l'explication.
Selected response from:

Isis Gagnon-Grenier
France
Local time: 03:56
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1relation entre nombres ("number bond")
FX Fraipont (X)
3 +2Automatisme de calcul
Isis Gagnon-Grenier
4no title
Anne LE ROMANCER
4Les compléments à un nombre
Eva Le Pallec


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
number bond
relation entre nombres ("number bond")


Explanation:
"La méthode des relations entre nombres
(number bond ou addition fact)
Étape 1) donner la relation entre trois nombres: le total étant composé de deux parties.
Si on compte les étoiles (ou autres choses), on retrouve les trois nombres (sans, pour le moment) parler d'addition."
http://villemin.gerard.free.fr/aEnseign/Singapor.htm

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 433

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zi_neb: Yes! Part-part whole relationship.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
number bond
Automatisme de calcul


Explanation:
Je me demande si "number bond" ne peut pas signifier plutôt un "automatisme de calcul", en lien avec le travail cognitif nécessaire pour mémoriser ces "relations entre nombres". En tout cas, c'est ce que je comprends de l'explication.


    Reference: http://pegame.ens-lyon.fr/activite.php?rubrique=2&id_theme=1...
Isis Gagnon-Grenier
France
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: censé....
6 hrs
agree  B D Finch
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
number bond
no title


Explanation:
Number bonds sont enseignés en Reception/year 1 (year 2 parfois) pour que les enfants "sautent" de 10 en en 10, de 2 en 2, etc... Exemple: 2,4, 6, 8, 10 etc.... ou 10, 20, 30, 40 etc.... c'est enseigné avant qu'on enseigne les additions au sens propre pour travailler sur la mémoire automatique (j'étais enseignante en primaire au Royaume-Uni avant). Donc l'équivalent francais c'est "compter de dix en dix", "compter de 100 en 100" etc...

Anne LE ROMANCER
United Kingdom
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
number bond
Les compléments à un nombre


Explanation:
Par exemple pour 10, les compléments sont 7 et 3 ou 6 et 4.

Les compléments à un nombre permettent de faire des additions simples qui sont devenues si familières etc.

Eva Le Pallec
France
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search